Livro registra erros de português em placas pelo Brasil
José Eduardo Camargo Além da falta de acentos em "remédio" e "potência", o escritor dessa placa também se confundiu com a grafia das palavras "sexual" e "estresse" (do inglês, "stress") e trocou "impotência" por "potência" MaisJosé Eduardo Camargo Será que o autor queria dizer "periculosidade"? Essa placa mostra como a troca de uma simples letra pode gerar novas e diferentes interpretações MaisJosé Eduardo Camargo Assim como S e Z, o uso do M e N também costuma gerar confusão: "aconchegue" é escrito com N. "Conosco" é junto e não separado. Já "volte sempre" não tem hífen MaisJosé Eduardo Camargo Podemos dizer que nessa placa aconteceu uma certa economia de letras. Reescrevendo da maneira correta, temos: "Borracharia para carro pequeno" MaisJosé Eduardo Camargo O uso indevido do acento circunflexo transforma o "doce de coco" em "doce de cocô". Segundo José Eduardo Camargo, essa placa costuma ser a preferida das crianças. "Nesse caso, fica bem claro para a criança que ter o acento é importante, que ele faz toda a diferença. Esse eu acho que elas não erram mais" MaisJosé Eduardo Camargo Além dos erros de ortografia, problemas com concordância também aparecem em muitas placas. No caso dessa foto, o correto seria: "Após utilizar o sanitário, lave as mãos" MaisJosé Eduardo Camargo Apesar da pronúncia ser parecida com a grafia da placa, o correto é escrever "marceneiro" MaisJosé Eduardo Camargo A placa provavelmente queria dizer que o estabelecimento não atende clientes que estejam sem camisa. Como foi escrita, no entanto, pode gerar outras interpretações MaisJosé Eduardo Camargo Entre outros problemas de grafia, o final da palavra "passeio" foi completamente alterado nessa placa. Também pode causar estranheza o uso de traços para separar cada uma das palavras Mais