UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

PORTUGUÊS > DICAS DE PORTUGUÊS

Questões de ortografia: übersexual, antiolheiras, nécessaire

Por Thaís Nicoleti

“Davis Beckham em outdoor da grife Giorgio Armani; metro, retro e uberssexual

Sua nécessaire tem creme antirrugas, anti-olheiras e xampu para cabelo tingido.”

A nova ortografia ainda não foi totalmente absorvida pelas pessoas, o que é normal. Algumas observações podem ajudar os redatores a tomar a melhor decisão no momento da dúvida.

Uma palavra como “übersexual”, da preposição alemã “über” (sobre, acima de, além de) seguida do adjetivo “sexual”, não comporta a sequência “ss”. É simples: em português, as letras dobradas “rr” e “ss” sempre ficam entre duas vogais. Observe-se ainda que o trema deve ser mantido, uma vez que a palavra de origem é alemã. O trema abolido pelo Novo Acordo Ortográfico é o das palavras do português (nas sequências “que”, “qui”, “gue” e “gui”).

“Anti-” é um prefixo da língua portuguesa, cujo sentido é o de oposição. De acordo com as novas regras, será preso por hífen apenas aos termos que começarem com a letra “i” (idêntica à sua letra final) e aos que começarem com “h” (anti-imperialista, anti-histamínico, anti-higiênico). Nos demais casos, ocorre justaposição: antiolheiras, antirrugas (com duplicação do “r”), antissocial (com duplicação do “s”) etc.

Vale ainda observar que o termo “nécessaire”, do francês, é masculino. É esse o gênero em francês e também o registrado no “Volp” (“Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa”), bem como nos dicionários “Houaiss” e “Aurélio”. Apenas a versão eletrônica do “Aulete” registra o termo como feminino. O ideal, portanto, é mantê-lo em sua forma masculina.

Veja abaixo os fragmentos corrigidos:

Davis Beckham em outdoor da grife Giorgio Armani; metro, retro e übersexual

Seu “nécessaire” tem creme antirrugas, antiolheiras e xampu para cabelo tingido.

Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012

Compartilhe:

    Receba notícias

    Pegadinha Gramatical Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Banco de Redações

    Redações avaliadas por uma equipe especializada em correção de prova de vestibular e Enem

    Revisão Testes e Simulados Revistas e Sites

    Shopping UOL

    Hospedagem: UOL Host