PORTUGUÊS > DICAS DE PORTUGUÊS

"O mercado de seguro garantia de obras (...) vem crescendo no Brasil. A J. Malucelli é a líder nesse seguimento."

"Esse processo de modernização favoreceu tanto os grandes quanto os pequenos produtores, mesmo nos seguimentos mais atrasados."

Frequentemente ocorre confusão na hora de empregar termos parônimos e homônimos. Nos exemplos acima, foi o par de homônimos "seguimento" e "segmento" o causador do equívoco.

"Seguimento", como se induz da própria grafia, é o ato de "seguir". É possível dar seguimento (continuidade) a um projeto, a um processo, a uma apuração, a um tipo de ação política etc.

Já o substantivo "segmento" está correlacionado ao ato de "segmentar", ou seja, "cortar", "dividir em partes", "seccionar". É esse, portanto, o termo que deve aparecer quando nos referimos a subdivisões em geral ("segmento de reta", na geometria, "segmento de mercado", "segmento da população", na economia, "segmento de um programa de TV" etc.).

Em suma, "seguimento" vem de "seguir" e "segmento" vem de "segmentar" (dividir, partir). Abaixo, os fragmentos corrigidos:

O mercado de seguro garantia de obras (...) vem crescendo no Brasil. A J. Malucelli é a líder nesse segmento.

Esse processo de modernização favoreceu tanto os grandes quanto os pequenos produtores, mesmo nos segmentos mais atrasados.