PORTUGUÊS > DICAS DE PORTUGUÊS

"A secretaria abriu processo administrativo ontem para apurar a responsabilidade pelo episódio, que deve ser concluído em 30 dias."

Mais uma vez, voltamos ao tema da ordem dos termos na frase. Nem sempre a sequência dos elementos obedece a critérios subjetivos ou de estilo.

Há casos em que existe uma ordem necessária - o aposto, por exemplo, deve seguir-se ao termo fundamental. O mesmo vale para a oração adjetiva (encabeçada por um pronome relativo), que deve seguir-se ao termo a que se refere (o pronome relativo retoma o antecedente).

No caso em questão, a oração subordinada adjetiva explicativa ("que deve ser concluído em 30 dias") refere-se ao processo administrativo aberto pela secretaria para apurar a responsabilidade pelo referido episódio, mas, na ordem escolhida pelo redator, o pronome retoma o termo "episódio", como se este devesse ser concluído em 30 dias.

É claro que o leitor acaba entendendo o que quis dizer o redator, mas, para isso, tem de rearranjar os termos, reestruturando mentalmente o texto. Abaixo, segue uma sugestão de reformulação do texto. Outras são possíveis desde que a oração adjetiva venha imediatamente depois da expressão "processo administrativo".

Ontem, para apurar a responsabilidade pelo episódio, a secretaria abriu um processo administrativo, que deve ser concluído em 30 dias.