PORTUGUÊS > DICAS DE PORTUGUÊS

"...recorreu à tecnologia chamada de 'performance capture', que capta movimentos dos atores por computador, numa espécie de animação hiperrealista."

Prova de que as mudanças advindas da reforma ortográfica ainda não assentaram é o tipo de erro de grafia do trecho acima. No imaginário de muita gente, os dois "rr" agora se juntam definitivamente. Errado.

Vamos entender a questão. As palavras que passaram a ser escritas com "rr" são aquelas formadas de prefixos terminados em vogal seguidos de termos iniciados pela letra "r", como é o caso de "autorretrato" (auto + retrato). Isso decorre do fato de que, entre duas vogais, um "r" ou dois "rr" levam a pronúncias diferentes ("caro" é diferente de "carro").

A reforma criou uma regra simplificadora: se a letra final do prefixo for idêntica à inicial do termo subsequente, haverá hífen. Assim: contra-ataque, entre-eixos, arqui-inimigo, micro-ondas, sub-bibliotecário, pan-negritude, circum-murado, ad-digital, hiper-realista etc. Foge a essa regra apenas o prefixo "trans-", que se aglutina com o termo posterior, desde que este não se inicie por "h". Daí "transexual", mas "trans-histórico".

Vale ainda a observação, a título de lembrete, de que os prefixos terminados em "r" não sofreram alteração com a reforma. Continuam requerendo o hífen diante de "r" e "h". Assim: super-requintado, inter-regional, super-homem, super-herói etc. Nos demais casos, basta fazer a aglutinação: interestadual, superexposição, cibercafé, nupercasado (sinônimo de "recém-casado"), hiperativo etc.

Abaixo, o texto corrigido:

...recorreu à tecnologia chamada de "performance capture", que capta movimentos dos atores por computador, numa espécie de animação hiper-realista.