Uma chamada de hoje tocava num tema delicado:
- Família de vítima fatal receberá indenização
O assunto se referia à indenização que a Prefeitura do Rio de Janeiro e o governo estadual foram condenados a pagar por causa da morte de uma menina, em 2002, vítima de dengue.
O que queria questionar é a expressão "vítima fatal".
Quem segue à risca a norma culta vai condenar o uso.
O argumento é que o adjetivo "fatal" sugere aquilo que traz morte.
Em tiro fatal, por exemplo, foi o tiro que provocou a perda da vida.
Por essa linha de raciocínio, não poderia haver "vítima fatal": a vítima não seria o motivo da morte.
O contra-argumento é que a expressão já está mais do que popularizada no Brasil (o que é verdade). E isso abonaria o uso.
Qual caminho seguir?
Se a perspectiva de escrita for muito atrelada à norma culta, é preferível evitar a expressão:
- Família de vítima receberá indenização
Se não for o caso, pode-se abonar o uso.
Desde, claro, que o contexto permita.
Um abraço,
Paulo Ramos
Redações avaliadas por uma equipe especializada em correção de prova de vestibular e Enem
ÍNDICE DE DICAS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Bicicletas:Ache aqui diversos modelos a partir de R$ 169.
Camiseta Corinthians. Eu Nunca Vou Te Abandonar.
SurfClique aqui e encontre diversos itens. Confira!