
Surgiu uma dúvida hoje, pautada nos protestos ocorridos nesta semana na Argentina.
Numa frase como...
- A colher era a mesma que fez barulho no panelaço que ajudou a derrubar o presidente Fernando de la Rúa em 2001
... há a necessidade de uso das aspas em panelaço?
Um dos critérios para responder a essa questão é consultar os dicionários.
Se a palavra já foi dicionarizada, não há, em tese, a obrigatoriedade das aspas.
A não ser, claro, que o termo seja utlizado numa citação ou se usem aspas para enfatizar a palavra, para estabelecer alguma relação particular de sentido.
Mas não era o caso do que se viu e se leu na cobertura sobre os protestos na Argentina.
Para os portenhos, panelaço quer dizer exatamente o que o termo sugere: o uso de panelas e objetos de metal para fazer barulho, em sinal de protesto.
Sem aspas, portanto.
Um abraço,
Paulo Ramos