"João Victor Portelinha, 9, foi impedido de fazer faculdade particular apesar de passar em direito"
Essa foi a chamada para a inusitada notícia de que uma criança foi aprovada num exame vestibular para o curso de direito. A notícia é mesmo preocupante, mas, por ora, vamos tratar da questão lingüística que o texto suscita.
O problema está no emprego da forma verbal "passar", de infinitivo, que sugere estar a ação no tempo presente. Veja outros exemplos: "Ele nunca tira notas altas apesar de estudar todos os dias", "Ele sempre está em boa forma física apesar de não praticar esportes".
No fragmento em questão, o garoto "foi impedido" (no passado) de cursar a faculdade apesar de ter passado em direito. A forma composta "ter passado" indica tempo passado (o garoto já passou no vestibular); seu uso garante a perfeita correlação de tempos verbais do período, dado que toda a ação se desenvolveu num tempo anterior ao da notícia.
É interessante observar que, mesmo que o redator optasse por dar a notícia em tempo presente, criando o efeito de surpresa característico da linguagem jornalística, o infinitivo deveria continuar no passado. Assim: "João Victor Portelinha, 9, é impedido de fazer faculdade particular apesar de ter passado em direito". Ocorre que o infinitivo sem um auxiliar sugere ação que se repete (como um hábito), idéia rechaçada pelo contexto.
Um abraço,
Thaís Nicoleti
Redações avaliadas por uma equipe especializada em correção de prova de vestibular e Enem
ÍNDICE DE DICAS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Bicicletas:Ache aqui diversos modelos a partir de R$ 169.
Camiseta Corinthians. Eu Nunca Vou Te Abandonar.
SurfClique aqui e encontre diversos itens. Confira!