PORTUGUÊS > DICAS DE PORTUGUÊS

Não confunda "mas" com "mais"

Por Thaís Nicoleti

"Renato elogia, mais dá indícios de que Dodô seguirá no banco"

"A cesta básica da cidade de São Paulo ficou 2,45% mais cara na última semana, mas uma vez pressionada pelos preços dos alimentos."

O que vemos nesses fragmentos é a confusão no emprego das palavras "mas" e "mais". "Mas" é uma conjunção coordenativa adversativa, isto é, um elemento responsável pela ligação de duas orações de sentido oposto.

Observamos, assim, que, no primeiro período, esse seria o termo adequado para relacionar a idéia de que o técnico Renato (Gaúcho, do Fluminense) faz elogios a Dodô com a idéia de que o jogador permanecerá no banco (de reservas, entenda-se). Essa contradição entre fazer elogios ao atleta e deixar de escalá-lo para o jogo expressa-se com propriedade pela conjunção "mas".

A palavra "mais" é um advérbio de intensidade ou um pronome indefinido, de acordo com a situação de emprego. Quando modifica um verbo ou um adjetivo, é um advérbio; quando quantifica de modo genérico um substantivo, é um pronome indefinido. Em ambos os casos, opõe-se a "menos" (o que pode ser uma "dica" para ajudar a não confundir "mais" com "mas"). Assim, o contrário de "menos tarde" é "mais tarde", o contrário de "menos gente" é "mais gente", o contrário de "menos frio" é "mais frio" - e assim por diante.

Como se pode perceber, era o pronome indefinido "mais" que deveria estar presente no segundo período: a cesta básica ficou mais cara (advérbio de intensidade) na última semana, mais uma vez (pronome indefinido) pressionada pelo preço dos alimentos.

Corrigida essa confusão entre os parônimos "mas" e "mais", convém observar que o primeiro período poderia ganhar nova construção, tornando-se mais claro. Para tanto, o redator deveria pôr o objeto direto de "elogia" (que é "Dodô") e substituir o nome Dodô por "jogador". Assim: Renato elogia Dodô, mas dá indícios de que o jogador permanecerá no banco. Além disso, "seguir" não é sinônimo de "permanecer" - aliás, muito pelo contrário, mas esse é um tema para outra dica!

Um abraço,
Thaís Nicoleti