PORTUGUÊS > DICAS DE PORTUGUÊS

Sessão, seção e cessão

Por Thaís Nicoleti

"O PLRA, principal sigla da coalização de Lugo, impediu que a seção tivesse quórum porque diz que Duarte concorreu ilegalmente enquanto era presidente."

O principal partido da coalizão do presidente do Paraguai, Fernando Lugo, atuou para dificultar a realização de sessão em que o ex-presidente Nicanor Duarte, agora eleito senador, assumiria o novo cargo.

Muito bem. A questão gramatical é basicamente de ortografia: onde o redator escreveu "seção", caberia "sessão". Na verdade, a questão ortográfica camufla a existência de outra, de caráter semântico: existem as grafias "seção", "sessão" e "cessão", todas com a mesma pronúncia, porém com grafias e significados diferentes.

Emprega-se "seção" (do verbo "seccionar") para aquilo que remete à idéia de parte (departamento, setor). Assim: seção de compras de uma empresa, seção de esportes de um jornal, seção de um tratado de filosofia, seção de brinquedos de uma loja etc.

"Sessão", por sua vez, indica um intervalo no qual se realiza alguma atividade - uma sessão plenária, uma sessão espírita, uma sessão de cinema, uma sessão de fisioterapia etc. Já "cessão" é o ato de ceder - por exemplo, "cessão de direitos autorais", "cessão de terras" etc.

Essa coincidência de sonoridade entre várias palavras chama-se homofonia. Palavras homófonas podem ser heterógrafas (grafias diferentes), como as que estamos vendo aqui, ou homógrafas (grafias idênticas), como "manga" (fruta) e "manga"(parte de peça de roupa) ou "são" (forma do verbo ser), "são" (forma reduzida de "santo") e "são" ("saudável").

É necessário ficar atento a esse tipo de ocorrência da língua, que é relativamente comum.

Um abraço,
Thaís Nicoleti