PORTUGUÊS > DICAS DE PORTUGUÊS

"Nem sequer fez" ou "não fez sequer"

Por Thaís Nicoleti

"Nos piores dias, ela sequer se lembrava do início da frase quando chegava ao final."

A frase é traduzida do livro de memórias de Carol Thatcher, filha de Margaret Thatcher, ex-primeira-ministra do Reino Unido. A escritora reporta-se, nesse fragmento, ao estado de demência senil vivido por sua mãe.

A idéia era dizer que, nos piores dias, ela não se lembrava do início da frase quando chegava ao final dela. Ocorre que a palavra "sequer", por si só, não tem sentido negativo. "Sequer" significa "ao menos".

Para que ganhe o desejado sentido negativo, o advérbio "sequer" deve ser antecedido de uma partícula de negação. Assim: "Nos piores dias, ela nem sequer se lembrava do início da frase". Outra possibilidade seria antepor a negação ao verbo da frase. Assim: "Nos piores dias, ela não se lembrava sequer do início da frase".

Em suma, o termo "sequer" não é negativo. Assim: "Tudo teria dado certo se eles tivessem tido sequer um pouco de paciência" - "sequer" quer dizer apenas "ao menos".

A um período como "Ele passou por mim e nem me cumprimentou" poderíamos acrescentar o "sequer" depois da negação, o que daria realce à idéia de que o cumprimento seria o mínimo a esperar da pessoa. Assim: "Ele passou por mim e nem sequer me cumprimentou".

Há, portanto, duas construções possíveis para que o "sequer" ganhe sentido negativo: "nem sequer fez" ou "não fez sequer".