UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

PORTUGUÊS > DICAS DE PORTUGUÊS

Inversão de ordem evita ambiguidade

Por Thaís Nicoleti

Mano completa 100 jogos no comando do Corinthians contra o Flu.

Esse é mais um caso de título jornalístico que não leva em consideração a pertinência da ordem dos termos na frase. A ler o que está escrito - nessa ordem --, Mano, o técnico do Corinthians, está à frente do time em seu centésimo jogo contra o Fluminense!

O que se noticia, no entanto, é que o centésimo jogo em que Mano comanda o Corinthians será contra o Fluminense, o que é bem diferente. A simples alteração da ordem dos termos pode levar à clareza da mensagem. Bastaria, nesse caso, iniciar o período com a expressão "contra o Flu". Quando colocada depois de "Corinthians", a expressão parece formar um sintagma: "Corinthians contra o Flu". É isso o que provoca a indesejada ambiguidade da frase.

Abaixo, a sugestão de correção:

Contra o Flu, Mano completa 100 jogos no comando do Corinthians.

Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
Pegadinha Gramatical Dicionários

Michaelis


Tradutor Babylon


Banco de Redações

Redações avaliadas por uma equipe especializada em correção de prova de vestibular e Enem

Revisão Testes e Simulados Revistas e Sites

Shopping UOL

Hospedagem: UOL Host