UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

PORTUGUÊS > DICAS DE PORTUGUÊS

Algo foi comunicado, alguém foi informado

Por Thaís Nicoleti

"Muricy foi comunicado de demissão nessa reunião, à noite."

A frase parece correta, mas, do ponto de vista da norma culta, o verbo "comunicar" na voz passiva não deve ter como sujeito uma pessoa.

Vamos entender o caso: comunicamos alguma coisa a alguém. Essa é a construção vernácula. Na voz passiva, o objeto direto (sem preposição), não o indireto, passa a sujeito do verbo. Assim, pode-se dizer que "alguma coisa foi comunicada a alguém", mas não se diz que "alguém foi comunicado". O verbo "comunicar" tem comportamento semelhante ao do verbo "dizer" (dizer algo a alguém).

A construção que se verifica na frase em epígrafe é relativamente comum, talvez em razão de cruzamento com a construção do verbo "informar", que admite duas regências. Pode-se informar algo a alguém ou informar alguém de algo. Assim, na voz passiva, podemos dizer que algo foi informado a alguém ou que alguém foi informado de algo.

Esse comportamento estendeu-se ao verbo "avisar", que, na origem, se construía com objeto direto de pessoa e indireto de assunto (avisar alguém de/ sobre algo). Hoje se usa também a construção "avisar algo a alguém".

Para corrigir o fragmento destacado, o caminho mais curto é a substituição do verbo "comunicar" pelo "informar". Veja, abaixo, a correção:

Muricy foi informado de demissão nessa reunião, à noite.

Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
Pegadinha Gramatical Dicionários

Michaelis


Tradutor Babylon


Banco de Redações

Redações avaliadas por uma equipe especializada em correção de prova de vestibular e Enem

Revisão Testes e Simulados Revistas e Sites

Shopping UOL

Hospedagem: UOL Host