Não se engane (4): Terrível não é terrific e quarto não é dormitory

Assunto: Inglês

José Roberto A. Igreja, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

1. Terrific
Fique esperto: o adjetivo terrific tem quase sempre conotação positiva. Pode significar "muito bom", "ótimo", "maravilhoso", "sensacional", "excelente", "fantástico", "bárbaro" e sinônimos semelhantes. Em outro contexto, terrific também pode ser empregado para indicar algo de grandes proporções, como terrific speed ("alta velocidade"), terrific disaster ("desastre de grandes proporções"), a terrific bang ("um tremendo estrondo"). Observe os exemplos.



  • Jason is a terrific tennis player. He won the school tournament last year.

    Jason é um ótimo jogador de tênis. Ele ganhou o torneio da escola no ano passado.
     
  • Mark: "How was lunch with the visitors?" Nick: "Terrific! We went to a sea-food restaurant and had some delicious lobster."

    Mark: "Como foi o almoço com os visitantes?" Nick: "Fantástico! Fomos a um restaurante de frutos do mar e comemos umas lagostas deliciosas".

    Como dizer "terrível"?
    Para dizer que algo é "terrível", use terrible ou awful .
     
  • The weather at the beach was terrible and we were forced to cut our vacation short.

    O tempo na praia estava terrível e fomos forçados a encurtar nossas férias.

    2. Dormitory
    Não são poucos os que, ao deparar com essa palavra, acreditam que seu significado seja realmente "dormitório". Na verdade, dormitory significa algo muito maior do que "dormitório": nos Estados Unidos, é um termo empregado para indicar os prédios que, nas universidades, servem de alojamento aos estudantes. (A forma abreviada dorm é de uso bastante comum entre os universitários americanos.)
     
  • Students can choose between two kinds of accommodation: the campus dormitory or apartments nearby .

    Os estudantes podem escolher entre dois tipos de acomodação: o alojamento no campus ou apartamentos próximos.

    Como dizer "dormitório"?
    Para dizer "dormitório", use o substantivo bedroom. Observe:
     
  • "Our bedroom is too bright", said Eric. "We need to buy some curtains."

    "Nosso quarto está claro demais", disse Eric. "Precisamos comprar umas cortinas."

     
  • "I'm looking for an apartment with three bedrooms and a balcony", Mrs. Vaughan told the real estate agent .

    "Estou procurando um apartamento com três dormitórios e sacada", a sra. Vaughan disse ao corretor de imóveis.

José Roberto A. Igreja, Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação é diretor pedagógico da Dialecto English, e autor dos livros "How do you say ... in English ?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Editora).



Shopping UOL

UOL Cursos Online

Todos os cursos