UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Espanhol

Localización

Aprenda construções gramaticais de localização

Carolina Valéria Leon Leite*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
La pregunta ¿dónde?, la puedo responder con el uso de algunas preposiciones.

Para referirnos a un punto determinado en el espacio se usa la preposición en:
  • Mi padre trabaja en el centro de la ciudad.
  • Viví muchos años en África.

    La preposición a expresa un punto indeterminado del espacio. Su uso es mucho más limitado que en:
  • Las flores están a los pies del monumento.
  • La familia estaba sentada a la mesa.

    Dentro de y en indican parte interna de algo:
  • Amanda está encerrada dentro de su dormitorio.
  • Las joyas están en esa caja fuerte.

    La preposición por se refiere a veces a un punto aproximado del espacio; es decir, define una región:
  • Creemos que anda por el centro.
  • Mis amigos deben andar por los barrios bohemios.

    En otras ocasiones, por se refiere a muchos puntos dentro del lugar delimitado:
  • Las cabras pastan por el monte.
  • He buscado a mi hermana por todo el edificio.
  • Por la avenida no se ve a nadie.

    Se usa a lo largo de con superficies más largas que anchas:
  • A lo largo del camino los fieles saludaban al Papa.
  • Hay muchos basureros a lo largo del paseo peatonal.

    Para la parte inferior de algo se usa bajo y debajo de:
  • La mesa está debajo del árbol.
  • El avión viaja bajo una espesa capa de nubes.
  • Los mendigos viven bajo un puente.

    Para indicar proximidad se usa cerca de:
  • El colegio de mis hijos está muy cerca de la Plaza Mayor.
  • Vivo cerca de la Catedral.

    Para indicar parte superior de algo se usa sobre, encima de y en:
  • Tus libros están encima del mueble.
  • La computadora está sobre la mesa.
  • Los helados están en el refrigerador.

    Para un lugar "aéreo" se usa encima de y sobre:
  • La lámpara está colgada encima de la mesa.
  • El avión pasó sobre los edificios.

    Para indicar la parte exterior de algo se usa fuera de:
  • Los peces no pueden vivir fuera del agua.
  • A Ana no le gusta comer fuera de casa.

    Entre se relaciona con la conjunción y (define un espacio entre dos puntos):
  • Espérame en el hotel, entre la cafetería y la estatua.
  • Mis amigos viven entre el río y la ciudad baja.

    Entre, sin la conjunción y, define una zona:
  • Encontré un pajarito entre las ramas de un árbol.
  • El asesino dejó el cadáver entre los matorrales.

    Junto a y al lado de a veces indican proximidad, otras, contacto:
  • Trabajo al lado de la comisaría. (Proximidad)
  • La cafetería está al lado de la frutería. (Contacto)

    Para indicar un lugar lejano o apartado se usa lejos de:
  • China está muy lejos de aquí.
  • Tuve que estacionarme lejos del teatro.

    Delante de, enfrente de, frente a y ante señalan parte delantera de algo:
  • Se inclinó ante la cruz.
  • Delante del museo está la bajada del metro.
  • Enfrente de mi casa hay un árbol centenario.
  • Frente a la Plaza, hay una cabina de turismo

    Para señalar la parte trasera de algo se usa detrás de y tras:
  • Mira, detrás de ese camión hay una ambulancia.
  • El fantasma se escondió tras esa cortina.

    A la vuelta de se usa sólo en esta expresión con valor espacial:
  • La parada de metro está a la vuelta de la esquina.

    De cara a se refiere a la parte delantera de personas:
  • A Juanito lo dejaron castigado de cara a la pared por haberse portado mal.

    De espaldas a se refiere a la parte trasera de personas:
  • Cuando el ladrón entró no lo vi; yo estaba de espaldas a la puerta.

    Para definir la zona que rodea un punto se usa alrededor de y en torno a:
  • Hice un viaje fantástico alrededor del mundo.
  • Las personas conversaban en torno a la hoguera.
  • *Carolina Valéria Leon Leite é professora de espanhol do Colégio Sidarta e do Colégio Mackenzie-Tamboré.
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012

    Compartilhe:

      Receba notícias

      Dicionários

      Michaelis


      Tradutor Babylon


      Ditados Testes e Simulados Intercâmbio

      Shopping UOL

      Hospedagem: UOL Host