Nesse sentido, é necessário conhecer e aprender sobre o voseo, o emprego do vos no lugar do pronome tú, modo pelo qual se comunicam nossos vizinhos argentinos.
Não é simples aprender o voseo. Já é complexo usar corretamente o pronome tú e os verbos devidamente conjugados em 2a pessoa, pois em português usamos a 3a pessoa (você).
De qualquer modo, não há como negar sua importância. Há ícones da cultura argentina bem conhecidos, como a personagem Mafalda (dos quadrinhos), filmes de qualidade em cinemas e locadoras e outros materiais que podem ser explorados nas aulas de espanhol. Em todos, você se deparará com vos.
O voseo está presente em toda parte: nos jornais, nos filmes, nas ruas. Não é gíria nem jargão de deteminado grupo social. Trata-se de um fenômeno lingüístico reconhecido pela RAE (Real Academia Española), o órgão equivalente à Academia Brasileira de Letras.
Leia os textos a seguir para aprender um pouco sobre esse assunto.
Atendé |
Te
están llamando de Argentina |
Hablá sin
límites por U$S 9.90 |
Beauty |
| La vida se dio así El mundo se dio así Jugá, jugá, jugá Amá lo que hay que amar |
Escena
1 (Javier y María) |
| — Javi, mira, mirá, ¿cómo
me queda? — Pará. — Mirá este perfil y mirá este perfil. — No. Dejáte de joder. Estás divina. Además se nota y es horrible al tacto. — Ya está. Me las voy a hacer. Le voy a pedir la plata a mi papá para mi cumpleaños y me las voy a hacer. — Escucháme María. Es una operación, ¿no te das cuenta? Es una intervención quirúrgica. — Sí, re común que se hace todo el mundo. (Suena el teléfono) — ¿Quién era? — Luis. — ¿Qué quería? — Nada, que uno de los chicos que lo ayuda siempre está enfermo, que el otro está afuera... — ¿Por qué te llama a vos? — Porque yo soy el socio. — Sí, ¿pero no habían quedado en que vos no ibas más? — Sí, pero esta vez es una emergencia. (...) |
Os exemplos que você acabou de ler mostram uma variação de construção e uso, nos quais predominam o emprego do
Dê uma olhada na tabela sobre as conjugações. Lembre-se que a formação do voseo deriva da 2a pessoa do plural, vosotros, como está descrito no texto Diferenças Nacionais 1.
| Verbos | Verbos – conjugações |
| Presente de indicativo (conjugados na 2a. p plural vosotros) |
habláis, jugáis, amáis, miráis, paráis, dejáis, escucháis, atendéis |
| Imperativo afirmativo (VOS – observe a supressão das letras finais dos verbos conjugados no pres.indic.) | hablá, jugá, amá, mira, pará, dejá, escuchá, atendé |
ÍNDICE DE ESPANHOL
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos