UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Advertising, quarter, record, to recall

Propaganda, trimestre, gravar, recordar

*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Propaganda

A grafia dessa palavra é idêntica à do substantivo "propaganda", mas não o significado. O termo propaganda refere-se apenas a "propaganda política", ou seja, à divulgação de idéias e informações falsas por um governo ou grupo político com o intuito de manipular as pessoas ou fazê-las pensar de determinada forma. O uso da propaganda (propaganda política) sempre se acentuou durante os períodos de guerra. Confira o exemplo:

  • The use of propaganda played a major role during World War II.
    O uso da propaganda política desempenhou um papel importante durante a Segunda Guerra Mundial.

    Como dizer "propaganda"?

    Para referir-se a "propaganda publicitária", empregue o substantivo advertising.
  • Advertising can sometimes make people buy things they don't really need.
    A propaganda às vezes faz as pessoas comprar coisas de que elas na verdade não precisam.

    Quarter

    Alguns dos significados comuns do substantivo quarter são: "trimestre"; "moeda americana de 25 centavos; um quarto de dólar"; "medida correspondente à quarta parte; um quarto"; "um quarto de hora; 15 minutos". Confira os exemplos:
  • "Business is supposed to pick up next quarter", said Bill.
    "Os negócios devem melhorar no próximo trimestre", disse Bill.
  • "Do you happen to have a quarter on you?", Mike asked Jim.
    "Por acaso você tem uma moeda de 25 centavos com você?", Mike perguntou a Jim.

    Como dizer "quarteirão"?

    Block.
  • Jane lives only three blocks from work.
    Jane mora a apenas três quarteirões do trabalho.

    Record

    Como verbo, to record significa gravar (uma música, um vídeo); documentar ou registrar. Não pode ser empregado com o significado de "recordar". Confira o exemplo:
  • "My favorite band has just recorded a new cd. I can't wait to buy it", Bill told his friends.
    "Minha banda favorita acabou de gravar um novo cd. Não vejo a hora de comprá-lo", Bill disse aos amigos.

    Como dizer "recordar"?

    Empregue to recall ou, ainda, o menos formal to remember (lembrar-se de).
  • "I don't recall coming here before, do you?", Greg asked Sue.
    "Não me recordo de ter vindo aqui antes, e você?, Greg perguntou a Sue.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Edit
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host