Announce, formidable, excellent
Comunicar, poderoso, formidável
José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Announce
É claro que o verbo to announce quer dizer "anunciar". Entretanto, achar que ele possa ser empregado no sentido de "colocar anúncio em jornal ou revista" é ir longe demais: esse verbo significa apenas "comunicar"; "tornar público"; "informar". O mesmo ocorre com o substantivo derivado, announcement, que é "declaração"; "comunicação"; "pronunciamento".
"Our company is to announce some major changes for the next quarter", Bert told a co-worker.
"Nossa empresa deve divulgar algumas mudanças importantes para o próximo trimestre", Bert disse a um colega de trabalho.
Como dizer "anunciar"?
No sentido de "fazer propaganda", empregue o verbo to advertise.
"They are planning a major campaign to advertise the new product", said Mick.
"Eles estão planejando uma grande campanha para anunciar o novo produto", disse Mick.
Formidable
Dependendo do contexto, esse adjetivo pode ser traduzido como "muito poderoso; assustador; impressionante; tremendo; chocante; duro ou difícil; temível". Confira todos os exemplos:
"It sounds like a formidable challenge. Do you really think we can do it?", asked Walt when Martin presented the sales goals for the next quarter.
"Parece um tremendo desafio. Você acha mesmo que conseguiremos?", perguntou Walt quando Martin apresentou as metas de vendas para o próximo trimestre.
"I've been assigned a formidable task. I hope I can count on your help and experience", Derek told the senior accountant.
"Recebi uma tarefa difícil. Espero poder contar com sua ajuda e experiência", Derek disse ao contador sênior.
No matter how formidable the obstacles might seem, Charlie was determined to carry out his plan.
Charlie estava determinado a levar a cabo seu plano, não obstante a dificuldade dos obstáculos.
"That dictator went down in history as a formidable leader", explained the history teacher.
"Aquele ditador passou para a história como um líder temível", explicou o professor de história.
The future gereration of computers is expected to have formidable memory capacity.
Espera-se que a futura geração de computadores tenha capacidade de memória impressionante.
Como dizer "formidável"?
Algumas opções são fantastic, excellent ou wonderful.
Joe: "How was the weather on the beach?" Mark: "Excellent! We did have a great time there!"
Joe: "Como estava o tempo na praia?" Mark: "Formidável! Nós nos divertimos muito lá!"
Harmônica
A palavra harmonica é empregada para referir-se à "gaita-de-boca" (ou, simplesmente, "gaita"). Observe que, embora alguns dicionários listem "harmônica" como sinônimo de palavra "gaita", a palavra é raramente usada com esse sentido. O termo mouth organ, mais coloquial, também significa "gaita". (Já que estamos falando de gaita, a tradicional gaita escocesa, ou gaita de foles, chama-se bagpipe.)
"I didn't know you played the harmonica. Where did you learn how to do that?", Bert asked Clint.
"Não sabia que você tocava gaita. Onde aprendeu a fazer isto?", Bert perguntou a Clint.
Como dizer "harmônica"?
Podemos empregar as palavras accordion ou até concertina, instrumento musical similar a harmônica, mas um pouco menor, popularmente conhecido no Brasil por sanfona.
The accordion is considered by many an old-fashioned musical instrument.
A harmônica é considerada por muitos um instrumento musical antiquado.
We hardly ever see people play cellos and concertinas these days.
Quase não se vê pessoas tocando violoncelos e sanfonas hoje em dia.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Editora).
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos