Beats me!, all day long, come what may, dressed to kill
Sei lá!, o dia todo, aconteça o que acontecer, superchique
José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Beats me!
To not have any idea; to not have a clue (used when you do not know the answer) ("Sei lá!")
"What's the capital of Romania?"
"Beats me! Try looking it up on the web".
"Qual é a capital da Romênia?"
"Sei lá! Tente achar na Internet."
When the neighbor asked who had broken her window, all the boys said was "Beats me!" at the same time.
Quando a vizinha perguntou quem quebrara sua janela, tudo o que os garotos disseram foi "Sei lá!" ao mesmo tempo.
All day long
The entire day (o dia todo)
Neil doesn't work or go to school. I wonder what he does all day long!
Neil não trabalha nem estuda. Eu gostaria de saber o que ele faz o dia todo!
Jim worked all day long from 6 am till 8 pm during the summer months.
Jim trabalhou o dia todo, das 6h às 20h, durante os meses de verão.
Come what may
No matter what happens? (Aconteça o que acontecer?)
"You know how much I care for you, don't you?", Kurt told his sweetheart. "I'll never leave you, come what may."
"Você sabe quanto eu me importo com você, não sabe?", disse Kurt à namorada. "Aconteça o que acontecer, eu nunca vou abandoná-la."
"I've told you before: I'm spending Thanksgiving with my parents in Florida, come what may", Rachel told her husband.
"Eu já lhe disse antes: aconteça o que acontecer, vou passar o feriado de Ação de Graças com meus pais na Flórida", disse Rachel ao marido.
Dressed to kill
Attractively attired; very well dressed ( muito bem vestido; "vestido para arrasar"; "superchique")
"I just couldn't take my eyes off Nina when she walked in the room, dressed to kill and with a smile on her face", Nick told his friend Carl.
"Eu simplesmente não conseguia parar de olhar para Nina quando ela entrou na sala, chiquérrima e tendo um sorriso no rosto", disse Nick ao amigo Carl.
"I've never seen Jane dressed to kill like this before? Do you know where she is going?", Frank asked Tom.
"Nunca vi Jane tão bem vestida assim antes? Você sabe aonde ela vai?", Frank perguntou a Tom.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos