UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Branch, built-in, wisdom tooth

Filial, embutido, dente do siso, sensatez

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Deixar alguém na mão

To leave someone high and dry
  • I'm really disappointed with Bill's attitude. I never thought he would leave us high and dry!
    Estou realmente desapontado com a atitude do Bill. Nunca pensei que ele nos deixaria na mão!

    O phrasal verb to let down significa basicamente "desapontar, decepcionar" e pode ser usado nesse contexto mais coloquial:
  • Harry is a reliable friend. He's never let me down.
    Harry é um amigo confiável. Ele nunca me deixou na mão.

    Filial

    Branch
  • Our company is planning to open a branch in Seattle this year.
    Nossa empresa está planejando abrir uma filial em Seattle este ano.

    Podemos melhor entender esse uso do termo branch quando lembramos que, em outro contexto, branch também significa "galho, ramo de árvore". Aí, fica fácil estabelecer a analogia entre "ramo" e "filial".

    Embutido (adjetivo)

    Built-in
  • This notebook computer comes with a built-in mouse.
    Este notebook vem com mouse embutido.

    O termo built-in se origina da combinação do verbo to build (construir) com a preposição in (dentro), transmitindo a idéia de "construído internamente", ou seja, embutido.

    Dente do siso

    Wisdom tooth
  • Josh needed to have one wisdom tooth removed about a year ago.
    Josh precisou extrair um dente do siso há mais ou menos um ano.

    Os dentes do siso só crescem quando nos tornamos adultos e, talvez por isso, mais sensatos. Lembre-se de que tanto "siso" quanto wisdom significam "sensatez".
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host