Condominium, condo and utilities
Parecidos mas com significados diferentes
José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Condominium
O termo condominium (ou simplesmente condo) não faz referência à quantia paga mensalmente pelos moradores de prédios residenciais ou comerciais em troca de serviços prestados, tais como limpeza, portaria, fornecimento de água etc. É uma palavra usada para referir-se a apartamento num prédio, ou então ao prédio como um todo, em que cada residente é proprietário ou aluga um apartamento. Confira os exemplos:
"I've been thinking of getting a condo on the beach", Henry told Frank.
"Tenho pensado em comprar um apartamento na praia", Henry disse a Frank.
The Spencers have been living in a condo in Miami ever since Mr. Spencer retired.
Os Spencer moram num condomínio em Miami desde que o sr. Spencer se aposentou.
"This is a big condo with sixty apartments mostly owned by retirees", explained the real estate agent.
"Este é um condomínio com 60 apartamentos, a maioria pertencente a aposentados", explicou o corretor.
Como dizer "condomínio"?
O termo utilities, muito empregado nos EUA, faz referência apenas ao fornecimento de gás, eletricidade, água ou linha telefônica, não a serviços como portaria e limpeza. A taxa de condomínio paga mensalmente pelos moradores de prédios em troca de serviços prestados pode ser expressa pelo termo service charge (taxa de serviço):
My rent plus service charge works out to just over five hundred dollars.
Meu aluguel e meu condomínio juntos chegam a custar pouco mais de 500 dólares.
How much do you pay for rent and service charge in the new building where you are living now?
Quanto você paga de aluguel e condomínio no prédio novo onde está morando agora?
Adept
Em inglês, esse adjetivo é sinônimo de expert, ou seja, significa "perito"; "especialista"; "conhecedor"; "habilidoso"; "hábil". Veja o exemplo:
After a few weeks working in the customer support department, Nancy became adept at dealing with disgruntled customers.
Depois de algumas semanas trabalhando no departamento de atendimento ao cliente, Nancy tornou-se especialista em lidar com clientes insatisfeitos.
Como dizer "adepto"?
Pode-se empregar o substantivo follower.
New trends in fashion design have attracted followers all over the world.
As novas tendências da moda têm atraído adeptos no mundo todo.
A importância do contexto
Pensão (1)
Pension
Com o sentido de "aposentadoria pública ou privada".
Have you ever thought about getting a private pension plan?
Você já pensou em ter um plano de pensão privado?
It's not easy to live on a public pension.
Não é fácil viver com a pensão paga pelo governo.
Pensão (2)
Alimony
Com o sentido de "pensão judicial paga a cônjuge após divórcio":
After their divorce, Larry was ordered to pay alimony to his former wife, to help her support their children.
Após o divórcio, Larry foi intimado a pagar pensão à ex-esposa, para ajudá-la a sustentar os filhos.
Pensão (3)
Guesthouse
Com o sentido de "pequeno hotel familiar":
Peter stayed at a guesthouse downtown when he went to Recife.
Peter ficou numa pensão no centro da cidade quando foi a Recife.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "How do you say... in English?" (Disal Editora).
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos