Discussion, physician
Discussão, médico
*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Discussion
O substantivo discussion pode ser considerado um "semifalso cognato", já que de fato significa "discussão", mas apenas no contexto de "conversa; debate; diálogo", nunca de "briga".
The teacher split up the class into groups of four students and assigned each group a topic for discussion.
A professora dividiu a classe em grupos de quatro alunos e deu a cada grupo um tópico para debate.
Como dizer "discussão"?
Quando se trata de "briga ou discussão acirrada", o substantivo utilizado é argument:
They have a heated argument every time they start to talk about soccer.
Eles têm uma discussão acirrada toda vez que começam a falar de futebol.
Pasta
Espaguete, ravióli e pene são exemplos de pasta. Como se vê, o substantivo pasta significa "massa". Veja o exemplo:
Spaghetti, ravioli and rigatoni are different kinds of pasta.
Espaguete, ravióli e rigatoni são tipos diferentes de massas.
Como dizer "pasta"?
Se estiver se referindo a "pasta de dentes", empregue o termo toothpaste. Se a idéia for uma pasta para transportar livros ou documentos, a palavra apropriada é briefcase. O termo folder também pode ser empregado para referir-se a "pasta de plástico ou papel-cartão".
"We are running out of toothpaste. Don't forget to buy some next time you go to the supermarket", Olivia told her husband.
"A pasta de dentes está acabando. Não esquece de comprar a próxima vez que for ao supermercado", Olívia disse ao marido.
"I have a draft of the project in my briefcase. Do you want to take a look?", Tony asked Phil.
"Eu tenho um esboço do projeto na minha pasta. Quer dar uma olhada?", Tony perguntou a Phil.
Physician
O substantivo physician é sinônimo de doctor e portanto significa médico.
"Some well-known european physicians will be in Brazil for a week to demonstrate the new surgical technique.
Alguns médicos europeus famosos ficarão no Brasil por uma semana para demonstrar a nova técnica cirúrgica.
Como dizer "físico"?
Physicist
"Over 100 physicists from all over the world attended the international congress.
Mais de 100 físicos de todas as partes do mundo participaram do congresso internacional.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos