Grand
Como dizer "grande" em inglês?
José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Grand
O adjetivo grand significa "grandioso" e, portanto, não é um sinônimo de big, que se refere apenas a tamanho. Informalmente, grand também pode significar "muito bom" ou "excelente" e até ser usado como equivalente a "mil dólares". Um outro termo comum onde o adjetivo grand está presente é em grand piano, que significa "piano de cauda". Confira os exemplos:
"Thank you for the grand evening. I have not had this much fun in a long time", Kate told her friends.
"Obrigado pela grande noite. Não me divirto assim há muito tempo." Kate disse aos amigos.
"We had a grand time at the party last night. Why didn't you show up?", Josh asked Bert.
"Nos divertimos bastante na festa ontem à noite. Por que você não apareceu?", Josh perguntou a Bert.
"That's really grand!", said the movie director at the end of the audition.
"Está excelente!", disse o diretor do filme ao final do teste.
"The convertible cost me thirty grand", Brad told his friends.
"O conversível me custou 30 mil dólares", Brad disse aos amigos.
Como dizer "grande"?
Para se referir a tamanho, utilize os adjetivos big ou large.
"Who's the big guy over there?", Fred asked his friends.
"Quem é o grandão ali?", Fred perguntou aos amigos.
"I've always wanted to live in a large spacious house in the suburbs", Byron told his friends.
"Sempre quis morar numa casa grande e espaçosa no subúrbio", Byron disse aos amigos.
Indicate
O verbo to indicate significa indicar no sentido de mostrar ou demonstrar desejos ou intenções com clareza. Confira os exemplos:
By making that speech Dalton has indicated his intention to run for another political post.
Ao fazer aquele discurso, Dalton demonstrou sua intenção de concorrer a outro cargo político.
Research clearly indicates that the number of working mothers has been increasing in the past few years.
A pesquisa mostra claramente que o número de mães que trabalham tem aumentado nos últimos anos.
Como dizer "indicar"?
Quando o contexto for indicar alguém ou algo como referência (por exemplo, indicar um médico, um livro, etc.), podemos empregar o verbo to recommend. Se a idéia for indicar ou nomear alguém para um cargo, empregam-se os verbos to appoint e to nominate. O verbo to nominate também é bastante usado quando o contexto for indicar alguém para um prêmio. Confira todos os exemplos:
"Can you recommend a good cardiologist for me? I've been feeling some chest pains lately", Hank asked his friend Neil.
"Você pode me indicar um bom cardiologista? Tenho sentido algumas dores no peito ultimamente", Hank perguntou ao amigo Neil.
"I will definitely recommend your book to my students. I'm sure they can all benefit from it", Clint told Professor Burton.
"Eu vou, com certeza, indicar seu livro para os meus alunos. Estou certo de que todos irão se beneficiar com ele", Clint disse ao professor Burton.
"Does anyone know who has been nominated as best supporting actor?", Cheryl asked her friends.
"Alguém sabe quem foi indicado para melhor ator coadjuvante?", Cheryl perguntou às amigas.
A importância do contexto
Toalha (1)
Towel
De banho:
Susan wrapped her towel around herself as soon as she got out of the pool.
Susan se enrolou na toalha assim que saiu da piscina.
Toalha (2)
Tablecloth
De mesa:
The tables in the restaurant were beautifully decorated with red tablecloths, flowers and candles.
As mesas no restaurante estavam lindamente decoradas com toalhas vermelhas, flores e velas.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "How do you say... in English?" (Disal Editora).
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos