UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Resume

Como dizer "resumir"?

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Resume

Muita atenção com essa palavra, que pode ser empregada como verbo ou substantivo. O verbo to resume significa retomar uma atividade que se estava fazendo anteriormente; reassumir um cargo ou posição; recomeçar. Como substantivo, resume ou resume (palavra de origem francesa, que também é escrita com apenas um acento agudo: resume) significa "currículo" e, com menor freqüência, "resumo" ou "sumário".

  • Tom looked up at Mike when he walked in the room and then resumed his reading.
    Tom olhou para Mike quando este entrou na sala e então retomou a leitura.
  • Sharon plans to resume work after her baby is 6 months old.
    Sharon planeja recomeçar a trabalhar depois que o bebê tiver 6 meses de idade.
  • "Could you please e-mail your resume to us?", the clerk asked Marcy over the phone.
    "Você poderia nos enviar o seu currículo por e-mail?", a atendente pediu a Marcy pelo telefone.

    Como dizer "resumir"?
    Podemos empregar o verbo to summarize, ou então o phrasal verb to sum up.
  • "We're supposed to summarize the article on 'Medieval History' for next class", Jane told her classmate Brian, who had missed history class.
    "Nós temos que resumir o artigo sobre História Medieval para próxima aula", Jane disse ao colega de classe Brian, que tinha faltado à aula de história.

    Stranger

    Não são poucos os brasileiros que, ao deparar com essa palavra, imaginam que seu significado seja "estrangeiro". O substantivo stranger é empregado para referir-se a "pessoa estranha ou desconhecida", como se vê pelo exemplo:
  • "Don't talk to strangers!", Liz's mother told her.
    "Não fale com estranhos!", a mãe de Liz lhe disse.

    Como dizer "estrangeiro"?
    Para referir-se ao substantivo, utilize a palavra foreigner. A palavra alien também é uma opção. Caso se refira ao adjetivo, deve empregar o termo foreign.
  • There are foreigners from all over the world living in São Paulo.
    Há estrangeiros do mundo inteiro vivendo em São Paulo.
  • The number of foreign cars in our city has increased in the past few years.
    O número de carros estrangeiros na nossa cidade tem aumentado nos últimos anos.

    A importância do contexto

    Letra (1)
    Letter

    Para referir-se a "letra do alfabeto".
  • The English alphabet has twenty-six letters.
    O alfabeto inglês tem 26 letras.

    Letra (2)
    Handwriting

    Para referir-se a "caligrafia, maneira pela qual se escreve à mão".
  • Mr. Wilcox's handwriting is terrible. No one can read what he writes.
    A letra do sr. Wilcox é terrível. Ninguém consegue ler o que ele escreve.

    Letra (3)
    Lyrics

    Para referir-se a "letra de música".
  • You can find the lyrics to virtually any song on the Web nowadays.
    Hoje em dia, a gente consegue encontrar a letra de quase qualquer música na Internet.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "How do you say... in English?" (Disal Editora).
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host