UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Forum, arm, gun, ingenious

Fórum, braço, arma, engenhoso

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Fórum

O substantivo fórum significa "fórum de discussão". Não pode ser usado com o sentido de tribunal, o local onde audiências são realizadas ou réus são julgados.
  • Over 500 people attended the international forum on the environment.
    Mais de 500 pessoas participaram do fórum internacional sobre o meio ambiente.
  • "I have recently joined an Internet forum on cigarette-related diseases", Dr. Spencer told his colleagues.
    "Eu recentemente me tornei membro de um fórum na Internet sobre doenças relacionadas ao tabagismo", o dr. Spencer disse aos colegas.

    Como dizer "fórum"?

    Para referir-se a "fórum judicial; tribunal", empregue a palavra courthouse.
  • "The trial is supposed to happen in a local courthouse, but the date has not been set yet", the lawyer explained to his clients.
    "O julgamento deve acontecer num fórum local, mas a data ainda não foi definida", o advogado explicou aos clientes.

    Arm

    No singular, esse substantivo sempre significa "braço". No plural (arms), além de significar "braços", pode ser empregado para referir-se a "armas" (por exemplo, nuclear arms, "armas nucleares").
  • "What happened to you?", Sharon asked Phil when she saw that he had his left arm in a cast.
    "O que aconteceu com você?", Sharon perguntou a Phil quando viu que o braço esquerdo dele estava engessado.

    Como dizer "arma"?

    Os substantivos mais comumente utilizados são gun (arma de fogo) e weapon (qualquer tipo de arma).
  • Frank learned how to use a gun when he served in the army.
    Frank aprendeu a usar uma arma quando serviu o Exército.
  • "The deployment of weapons of mass destruction would be devastating", warned the military expert.
    "O uso de armas de destruição em massa seria devastador", advertiu o especialista militar.

    Ingenious

    Por causa da grafia, similar à do vocábulo "ingênuo", esse adjetivo muitas vezes induz ao erro. Ingenious significa na verdade "engenhoso", "criativo". Veja o exemplo:
  • Thanks to an ingenious marketing plan, the company managed to bounce back from its financial crisis.
    Graças a um plano de marketing criativo, a empresa conseguiu se recuperar da crise financeira.

    Como dizer "ingênuo"?

    Embora exista o cognato ingenuous, o adjetivo de origem francesa naive é mais comum nesse sentido.
  • "Sheila is so naive! She believes everything people tell her", Diane told her friends.
    "Sheila é tão ingênua! Acredita em tudo o que as pessoas lhe contam", Diane disse às amigas.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Editora).
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host