UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

House, home, condo, elevator

Casa, lar, condomínio, elevador

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

House

casa

Home

casa, lar
  • Mark usually gets home from work late at night.
    O Mark geralmente chega em casa do trabalho tarde da noite.
  • Kate has always lived in houses. She's never lived in an apartment building.
    A Kate sempre morou em casas. Ela nunca morou em prédio de apartamentos.

    Obs.: A diferença entre as palavras house e home em inglês é que home se refere ao "lar, o lugar onde alguém reside", lembre-se da frase Home sweet home (Lar doce lar). Já a palavra house faz referência à construção em si, que pode ser ocupada por um escritório, uma empresa ou servir de moradia.

    Condo

    (abrev. de condominium): condomínio residencial

    Suburbs

    subúrbio
  • Bob lives in a condo in the suburbs.
    Bob mora em um condomínio no subúrbio.

    Service charge

    condomínio, taxa mensal paga pelos moradores de prédios em troca de serviços prestados, como limpeza, portaria, fornecimento de água etc.
  • Dave's apartment rent plus service charge works out to about one thousand dollars.
    O aluguel e o condomínio do apartamento do Dave custam juntos mais ou menos mil dólares.

    Utilities

    serviço público (termo que se refere ao fornecimento de gás, eletricidade, água ou linha telefônica, mas não de serviços como portaria e limpeza)
  • How much do you pay for utilities at the new place where you are living?
    Quanto você paga pelo fornecimento de eletricidade, água etc. no novo lugar onde está morando agora?

    Super

    (abrev. de superintendent, EUA.), (janitor, EUA), (caretaker, Inglaterra.): zelador
  • Do you know where the super is? We seem to have a problem with the elevator.
    Você sabe onde o zelador está? Parece que o elevador está com problemas.

    Elevator (EUA)

    lift (Inglaterra): elevador
  • You have to take the stairs. The elevator is out of order.
    Vocês têm que ir pela escada. O elevador está quebrado.

    Mortgage

    hipoteca
  • Harris is sure happy now that he has paid off the mortgage on his house.
    Harris deve estar contente agora que quitou a hipoteca da casa.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host