UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Inauguration

Posse, mais do que inauguração

José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Inauguration

É claro que o substantivo inauguration não chega a ser um falso cognato, já que também pode ser traduzido em contextos mais formais por inauguração. Mas você sabia que o termo inauguration é muito usado para referir-se ao ato de posse de um presidente nos EUA ou outro cargo político importante?

Outro termo relativo a inauguration que ajuda a lembrar esse significado comum e peculiar é inaugural address ou inaugural speech (discurso de posse). Lembre-se também de que o verbo to inaugurate costuma ser empregado no sentido de "tomar posse".

  • Politicians from all over the world attended President Roosevelt's inauguration.
    Politicos de todas as partes do mundo estiveram presentes na posse do Presidente Roosevelt.

  • Roosevelt was inaugurated as president of the United States on January 20, 1941.
    Roosevelt tomou posse como presidente dos EUA em 20 de janeiro de 1941.

    Como dizer "inauguração"?

    Empregue o substantivo opening (inauguration é menos comum nesse contexto). O mesmo se aplica ao verbo to open ou ao phrasal verb to open up no sentido de "inaugurar".

  • "Make sure you dress up for the opening ceremony!", Mrs. Shields reminded Nick.
    "Não deixe de se vestir bem para a cerimônia de inauguração!", a sra. Shields lembrou Nick.

  • "When is Steve planning to open up his new pub?", Sally asked her friends.
    "Quando o Steve está planejando inaugurar seu novo pub?", Sally perguntou aos amigos.

    A importância do contexto

    Vela (de cera, de parafina) = Candle
  • Candle-lit dinners are romantic.
    Jantares à luz de vela são românticos.

  • Jimmy was so small that he could hardly blow out the candles on his birthday cake.
    Jimmy era tão pequeno que mal conseguia apagar as velas em seu bolo de aniversário.
    Vela (de ignição de veículos) = Spark plug
  • The mechanic told me he needed to replace the spark plugs in my car for new ones.
    O mecânico me disse que precisava trocar as velas do meu carro por novas.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "How do you say... in English?" (Disal Editora).
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host