UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Mascara and notorious

Duas palavras que não são o que parecem

José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Mascara

O substantivo inglês mascara não tem nada que ver com "máscara", em português, você sabia? O verdadeiro significado desse substantivo é "rímel", o cosmético usado pelas mulheres para realçar os cílios? Confira os exemplos:

  • "I think you've put too much makeup on your face. Why don't you take off some of the mascara?", Jodie told her younger sister before they left for the dance.
    "Acho que você colocou maquiagem demais no rosto. Por que não tira um pouco do rímel?", Jodie disse à irmã mais jovem antes de saírem para o baile.

  • Some women are obsessed with their looks and will not leave home before they have made themselves up with base, blush and mascara.
    Algumas mulheres são obcecadas com a aparência e não saem de casa se não estiverem maquiladas com base, ruge e rímel.

    Como dizer "máscara"?

    Mask.

  • Two armed guys wearing masks robbed the gas station last night.
    Dois caras armados e usando máscaras assaltaram o posto ontem à noite.

    Notorious

    Tome cuidado com esse adjetivo. Seu significado é de fato "notório"; "famoso" ou "conhecido", mas observe que o adjetivo notorious possui uma conotação negativa e é apenas empregado para referir-se a alguém que praticou alguma ação condenável ou imoral (por exemplo, a notorious criminal, "um notório criminoso"). Confira os exemplos:

  • No one dared to mess with Al Capone as he was a notorious gangster.
    Ninguém ousava se meter com Al Capone já que ele era um gângster notório.

  • Rio can unfortunately be described as a city notorious for its violence.
    O Rio pode ser infelizmente descrito como uma cidade notória pela sua violência.

  • The notorious serial killer was sentenced to life imprisonment.
    O notório serial killer recebeu a sentença de prisão perpétua.

    Como dizer "notório (famoso, conhecido)"?

    Quando a idéia for "famoso", "conhecido", podemos empregar a forma adjetivada well-known ou o adjetivo famous.

  • Blackpool is a well-know vacation spot among the British.
    Blackpool é um destino de férias famoso entre os britânicos.

  • Brazil is famous for its wonderful beaches.
    O Brasil é famoso por suas praias maravilhosas.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "How do you say... in English?" (Disal Editora).
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host