Novel, paper, recipe
Como dizer "receita" em inglês?
Novel
O substantivo novel significa "romance", um gênero literário. Novel também pode ser usado na forma adjetiva, com o significado de "original" ou "inovador". Veja o exemplo contextualizado para cada caso. Então, como dizer "novela" em inglês? Confira a seção "como dizer" abaixo.
"Neil is not into novels. He usually only reads technical magazines on I.T", said Jane.
"Neil não é chegado em romances. Ele geralmente só lê revistas técnicas de informática", Jane disse.
Dr. Moore will present his novel technique in an international congress in Milan.
O dr. Moore vai apresentar sua técnica inovadora num congresso internacional em Milão.
Como dizer "novela"?
Soap opera ou simplesmente soap.
Brazilian soaps are world-wide known as some of the best.
As novelas brasileiras são mundialmente conhecidas como algumas das melhores.
Paper
É claro que você conhece a acepção mais comum do substantivo paper que é "papel". Mas você sabia que o termo paper também é muito empregado no contexto acadêmico ou científico para ser referir a um trabalho ou dissertação? Além disso, não se esqueça de que paper é a forma abreviada e comumente usada de newspaper (jornal). Confira todos os exemplos:
"We are running out of paper. Can you drop by the stationery store to buy some?", Eric asked Bob.
"Nosso papel está acabando. Você pode dar um pulo na papelaria para comprar algum? ", Eric pediu ao Bob.
"Papers must be submitted by July, 3rd the latest", the professor told her students.
"As dissertações devem ser entregues até no máximo 3 de Julho", a professora disse aos alunos.
"Have you read the paper today?", Hank asked George.
"Você leu o jornal hoje?", Hank perguntou ao George.
A importância do contexto
Receita (1) Recipe
Culinária
The pie will turn out fine if you stick to the recipe!
A torta vai sair boa se você seguir a receita!
Receita (2) Prescription
Médica
This handwriting is so confusing. I can hardly make out what is written on the prescription.
Esta caligrafia está tão confusa! Mal consigo distinguir o que está escrito na receita.
Receita (3) Revenue
Financeira
That software company has doubled its revenues over the past five years.
Aquela empresa de software dobrou sua receita nos últimos cinco anos.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor dos livros "How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Editora).
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos