On the house, to break one's heart
Por conta da casa, partir o coração
*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Por conta da casa
On the house
When the bartender announced that customers could have a drink on the house, people started to line up at the counter.
Quando o barman anunciou que os fregueses poderiam tomar um drinque por conta da casa, as pessoas começaram a fazer fila no balcão.
Podemos também dizer on me (por minha conta). A expressão informal my treat também é bastante usual e equivalente a on me:
"Let's go out to dinner. My treat!", Dave invited his friends.
"Vamos sair para jantar. Por minha conta!", disse Dave, convidando os amigos.
Partir o coração
To break one's heart
Seeing homeless people simply breaks Melissa's heart.
Ver pessoas sem teto simplesmente parte o coração de Melissa.
Segurar vela
To be the third wheel
Ann invited me to go to the movies, but since her boyfriend was going too, I didn't want to be the third wheel.
Ann me convidou para ir ao cinema, mas, como o namorado dela também ia, eu não quis segurar vela.
Pintar o sete
To paint the town red
Rick loves to party. He and his friends usually go out on Saturday nights and paint the town red!
Rick adora festejar. Ele e os amigos geralmente saem nos sábados à noite e pintam o sete!
A expressão to paint the town red é mais restrita do que o português "pintar o sete", pois normalmente está associada a festas, comemorações ou divertimento em que há grande consumo de bebida alcoólica.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos