Inglês

Particular, private, tax, union

Específico, particular, tributo, sindicato

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Particular

O adjetivo particular é empregado com os significados de "específico", "determinado" ou "especial". Em outro contexto, particular também pode assumir o significado de "exigente". Confira os exemplos contextualizados abaixo.

"Any particular plans for the evening?", Sandy asked her friend Wilma.
"Algum plano especial para a noite?", Sandy perguntou à amiga Wilma.

Melissa is very particular about the people she chooses to be her friends. She won't mingle with just anyone.
Melissa é muito exigente em relação às pessoas que escolhe para serem seus amigos. Ela não se mistura com qualquer um.

Como dizer "particular"?

Para referir-se a "privado, particular", empregue o adjetivo private.

"Can we talk in private, please?", Brad asked Jill.
"Podemos convesar em particular, por favor?", Brad perguntou a Jill.

Tax

Podemos traduzir esse substantivo por "taxa" apenas quando o sentido é "imposto" ou "tributo". Alguns termos relativos a essa palavra e que ajudam a lembrar o seu significado são income tax (imposto de renda) e taxpayer (contribuinte).

According to a government spokesman, tax on imported products is supposed to increase in the next quarter.
De acordo com um porta-voz do governo, o imposto sobre produtos importados deve subir no próximo trimestre

Tax evasion remains a big problem to be solved in many countries.
A evasão de impostos ainda é um grande problema a ser resolvido em muitos países.

"Spending the afternoon doing tax returns is not my idea of fun", Alan told a co-worker.
"Passar a tarde fazendo imposto de renda não é nada divertido na minha opinião", Alan disse a um colega de trabalho.

Como dizer "taxa"?

Quando referir-se a "índice ou proporção normalmente fixada em porcentagem", empregue o substantivo rate. Alguns termos relativos são interest rate (taxa de juro) e exhange rate (taxa de câmbio).

What's the real-dollar exchange rate today?
Qual é a taxa de câmbio do real para o dólar hoje?

Se o contexto for de "taxa (mensalidade ou anualidade) paga a clube ou qualquer outra associação ou instituição", o termo apropriado é fee, que também se empregado para referir-se a "honorários" (por exemplo, accountant's fees, "despesas com contador"; lawyer's fees, "honorários de advogado"):

"That's a club for well-off families", Don told a Jack. "Their annual membership fee is $ 15,000", Don told Jack.
"É um clube para famílias abastadas", Don disse a Jack. "A taxa anual para os associados é de US$ 15 mil."

"I wish I had cable TV, but I can't afford the monthly fee", Brad told Dick.
"Gostaria de ter televisão a cabo, mas não posso pagar a taxa mensal", Brad disse para Dick.

Union

É claro que o substantivo union pode significar "união" e portanto não é um falso cognato, mas você sabia que "union" também costuma significar "sindicato"? Essa é a razão da inclusão da palavra union no livro, pois, assim como os falsos cognatos, ela poder gerar erros de interpretação. Confira o exemplo:

A union member told the press that the legal dispute with the company would be tried in a local courthouse.
Um membro do sindicato disse à imprensa que a disputa legal com a empresa seria julgada num fórum local.

Como dizer "união"? Union.

Business experts believe that by teaming up the two companies may have a perfect union, with many advantages for both parties.
Os analistas de negócios acreditam que ao se juntarem as duas empresas possam ter uma união perfeita, com muitas vantagens para ambos os lados.

*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Editora).

ÍNDICE DE INGLÊS

IMPRIMIR

ENVIAR

COMUNICAR ERRO

Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012