Professor, teacher, convict, turn
Professor, presidiário, turno, vez
*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
China
É preciso tomar cuidado com essa palavra: ela nem sempre se refere ao país. Quando escrita com letra minúscula, significa "porcelana; louça fina".
Aunt Lilly is very proud of her collection of china cups.
A tia Lilly é muito orgulhosa de sua coleção de xícaras de porcelana.
Como dizer "China"?
É a mesma palavra em inglês: China. Só muda a pronúncia: /tchaina/.
Joey has been living in Brazil since he was three years old, but he was actually born in China.
Joey vive no Brasil desde os três anos de idade, mas na verdade nasceu na China.
Professor
Lembre-se de que, diferentemente de teacher (que significa "professor" de forma genérica), o substantivo professor não é empregado para referir-se a qualquer tipo de professor, mas apenas aos professores universitários.
"The paper must be handed in by August, 5th at the latest", Professor Summers told the students.
"A dissertação deve ser entregue até 5 de Agosto, o mais tardar", o Professor Summers disse aos alunos.
Mr. Harolds has always been an active member of the PTO.*
O sr. Harolds sempre foi membro ativo da Associação de Pais e Mestres.
* Parent Teacher Organization (EUA). Na Inglaterra, PTA: Parent Teacher Association.
Convict
O substantivo convict significa "réu condenado; presidiário". Confira o exemplo:
The convicts that escaped the federal penitentiary have all been tracked down.
Os presidiários que escaparam da penitenciária federal já foram todos encontrados.
Como dizer "convicto"?
Pode-se usar o adjetivo convinced.
"I'm convinced I have made the right decision", Larry told Pat.
"Estou convicto de ter tomado a decisão certa", Larry disse a Pat.
Turn
A palavra turn não significa "turno" como a grafia pode sugerir. Como substantivo, turn comumente significa "vez". Confira o exemplo:
Whose turn is it to deal the cards?
De quem é a vez de dar as cartas?
Como dizer "turno"?
Para referir-se a "turno de trabalho", empregue o sustantivo shift.
Charlie is working on the night shift.
Charlie está trabalhando no turno da noite.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos