UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Pupil, nervous, luxury

Aluno, tenso, luxo

*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Pupil

O substantivo pupil significa "aluno, em especial criança". O outro significado de pupil é "pupila".
  • There are about 30 primary-school pupils studying in that school.
    Há uns 30 alunos do primário estudando naquela escola.
  • Pupils dilate in the dark.
    As pupilas dilatam no escuro.

    Como dizer "pupilo"?

    Para referir-se a "órfão que está sob tutela", empregue o substantivo ward.
  • The word "ward" is a legal term used to refer to someone, especially a child, who is under the legal protection of a law court or a guardian.
    A palavra "tutelado" é um termo legal usado para referir-se a alguém, especialmente criança, que está sob a proteção legal de um tribunal ou de um guardião.

    Nervous

    É claro que o adjetivo inglês nervous não é um falso cognato já que pode significar "nervoso". Mas você sabia que ele esse adjetivo é somente utilizado como sinônimo de "tenso" e nunca de "bravo"? Veja os exemplos:
  • "I can't stop biting my nails when I'm nervous", Dana told Helen.
    "Não consigo parar de morder as unhas quando estou nervosa (tensa)", Dana disse a Helen.
  • "I always get nervous when I have a test. I can't help it!", said Neil.
    "Sempre fico nervosa quando tenho prova. Não adianta!", disse Neil.

    Como dizer "nervoso (bravo)"?

    Nesse contexto, o adjetivo apropriado é angry. Caso você queira dizer "muito bravo", prefira o adjetivo mad.
  • "I wonder why Elaine is so angry with me. Did I say something wrong?", Rachel asked her girlfriends.
    "Não sei por que a Elaine está tão brava comigo. Eu disse alguma coisa errada?", Rachel perguntou às amigas.
  • "Lisa is mad at me because I stood her up last night", Rick told Bert.
    "Lisa está furiosa comigo porque não apareci no encontro ontem à noite", Rick disse a Bert.

    Luxury

    Não caia na armadilha de traduzir o substantivo luxury por luxúria. A palavra luxury pode funcionar como um substantivo ou um adjetivo e ter os significados "luxo" ou "de luxo". Confira os exemplos:
  • After he won the lottery, James moved to Europe and led a life of luxury.
    Depois que ganhou na loteria, James mudou-se para a Europa e viveu uma vida de luxo.
  • "I've had enough of camping. I'm planning to spend my next vacation in a luxury hotel!", Howard told Matt.
    "Já cansei de acampar. Estou planejando passar minhas próximas férias num hotel de luxo!", Howard disse a Matt.

    Como dizer "luxúria"?

    Empregue o substantivo lust.
  • Lust is one of the seven deadly sins.
    A luxúria é um dos sete pecados capitais.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host