Still life, the best catch, outskirts
Natureza-morta, o melhor partido, periferia
*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Natureza-morta
Still lifeSome art critics regard Cézanne's still lifes as some of the best among French artists.
Alguns críticos de arte consideram as naturezas mortas de Cézanne como sendo algumas das melhores entre os artistas franceses.
Observe que o plural de still life é still lifes (e não "still lives").
O melhor partido (como namorado, cônjuge etc.)
The best catch
Most girls consider Paul the best catch at school.
A maioria das garotas consideram Paul o melhor partido da escola.
Não é de admirar que?
(It's) no wonder?
No wonder Bob is fat. He eats all day long!
Não é de admirar que o Bob esteja gordo. Ele come o dia todo!
Passar pela cabeça
To cross one's mind
I can't believe such a crazy idea really crossed your mind!
Não posso acreditar que uma idéia tão maluca realmente passou pela sua cabeça!
Não é do feitio dele?
It's not like him?
It's not like Peter to do a poor job like that! Are you sure he was the one who did it?
Não é do feitio de Peter fazer um serviço ruim assim! Tem certeza de que foi ele quem fez?
Periferia
Outskirts
The Smiths have always lived on the outskirts of London.
Os Smith sempre moraram na periferia de Londres.
O termo outskirts não tem a conotação negativa freqüentemente atribuida à palavra "periferia" em português, referindo-se apenas às regiões urbanas periféricas, ou seja, mais distantes do centro.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos