UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

To break down, to take turns, to take a nap

Quebrar, revezar-se, tirar uma soneca

*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Quebrar (carros, máquinas etc.)

To break down
  • "This is the second time your old car broke down this month. Don't you think it's about time you got a new one?", Al asked Steve.
    "É a segunda vez que seu carro velho quebra este mês. Você não acha que já está na hora de comprar um novo?", Al perguntou a Steve.
  • "I can't believe my printer broke down again!", said Ted.
    "Não acredito que minha impressora tenha quebrado outra vez!", disse Ted.

    Observe que nessa acepção o verbo to break, referindo-se a carros ou máquinas em geral, vem normalmente acompanhado da preposição down.

    Revezar-se

    To take turns
  • Fred and Bill took turns driving the car from New York to Boston.
    Fred e Bill se revezaram dirigindo o carro de Nova York a Boston.

    Tirar uma soneca

    To take a nap
  • I'm feeling so tired. I think I'm going to take a nap!
    Estou me sentindo tão cansado. Acho que vou tirar uma soneca!

    Ponteiro de relógio

    Hand
    O substantivo hand, que em seu contexto mais comum significa "mão", também é empregado para referir-se ao ponteiro das horas (hour hand) e ao ponteiro dos minutos (minute hand).

    Reprodução

    Torrar grana/gastar à toa

    To blow money
  • I wonder how Bill managed to blow one hundred thousand dollars in such a short time!
    Gostaria de saber como Bill conseguiu torrar 100 mil dólares em tão pouco tempo!

    O verbo to squander (esbanjar), menos informal, também pode ser usado nesse contexto.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Edit
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host