UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

To gobble down, To work hard

Engolir, dar duro, empinar papagaio

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Engolir (comer depressa): To gobble down
  • Stop gobbling down your food like that! You are going to have a stomachache!
    Pare de engolir a comida assim depressa! Você vai ficar com dor de estômago!

    Reprodução

    Dar duro: To work hard
  • Tim lives off his parents. He has never really worked hard in his life.
    Tim vive à custa dos pais. Nunca chegou a dar duro na vida.

    Empinar papagaio: To fly a kite
  • Josh used to enjoy flying a kite when he was younger.
    Josh gostava de empinar papagaio quando era mais novo.

    Com os dias contados: On borrowed time
  • Lately our microwave hasn't been working properly. I think it is on borrowed time.
    Ultimamente nosso microondas não tem funcionado direito. Acho que está com os dias contados.

    Para referir-se a alguém que provavelmente não deve viver muito mais tempo, pode-se também usar to be living on borrowed time:
  • After three strokes and other medical complications, Terry's family knew that he was living on borrowed time.
    Após três derrames e outras complicações médicas, a família de Terry sabia que ele estava com os dias contados.

    A expressão one's days are numbered é equivalente a on borrowed time:
  • Jack knew that if he didn't get the contract, his days at the company would be numbered.
    Jack sabia que, se não conseguisse o contrato, seus dias na empresa estariam contados.

  • Roger's uncle has a terminal disease. His days are numbered.
    O tio de Roger tem uma doença terminal. Seus dias estão contados.

    Dar descarga: To flush
  • Don't forget to flush after you use the toilet.
    Não se esqueça de dar descarga depois de usar o vaso sanitário.
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor dos livros "How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Editora).
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host