UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

To give something up, raw material

Abrir mão de algo, matéria-prima

*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Abrir mão de algo

To give something up

  • You shouldn't give up your beliefs just because you married someone whose opinion is different.
    Você não deve abrir mão daquilo em que acredita só porque se casou com alguém que tem opinião diferente.

    Dar uma olhada

    To take a look
  • Take a look at that guy over there. He looks really weird, don't you think?
    Dê uma olhada naquele cara ali. Ele parece mesmo estranho, você não acha?

    Matéria-prima

    Raw material
  • Who is your main supplier of raw material?
    Quem é seu principal fornecedor de matéria-prima?

    Assumir a homossexualidade

    To come out of the closet
  • When Sam finally decided to come out of the closet, everyone already knew he was gay.
    Quando Sam finalmente resolveu assumir a homossexualidade, todos já sabiam que ele era gay.

    Nesse contexto, pode-se também usar apenas to come out:
  • Peter came out as soon as he went to college.
    Peter se assumiu tão logo entrou na faculdade.

    A referência à palavra closet (armário) também está presente na frase a closet homosexual, que significa "um homossexual enrustido", ou seja, alguém que ainda não assumiu a homossexualidade ou que, literalmente, "continua no armário".

    Pilotar um avião

    To fly a plane
  • Can you fly a plane?
    Você sabe pilotar avião?

    Embora o substantivo pilot seja usado para referir-se ao piloto de uma aeronave, não é comum utilizar o verbo to pilot para dizer "pilotar avião".
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host