To rack one's brain, to screw up
Quebrar a cabeça, pisar na bola
*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Quebrar a cabeça
To rack one's brain(s)Bob racked his brains trying to figure out the solution to the puzzle.
Bob quebrou a cabeça tentando encontrar a solução do quebra-cabeça.
Pisar na bola
To screw up
Dick has already screwed up big time before, so we'd better leave him out of our plans.
Dick já pisou na bola feio antes; assim, é melhor deixá-lo fora dos nossos planos.
Que bom que? /Ainda bem que?
Good thing?/It's a good thing?
Good thing it all turned out fine in the end!
(Ou It's a good thing it all turned out fine in the end!)
Que bom que deu tudo certo no final!
Retirar o que foi dito
To take it back
Diane was furious with Tom and demanded that he take back what he had said about her.
Diane ficou furiosa com Tom e exigiu que ele retirasse o que tinha dito sobre ela.
Pedir concordata
To file for chapter 11
Companies in financial difficulties sometimes have no other choice but to file for chapter 11 and try to bounce back.
Empresas em dificuldades econômicas às vezes não têm escolha senão pedir concordata e tentar recuperar-se.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos