UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

To wear braces, shoot-out, to give a tip

Usar aparelhos nos dentes, tiroteio, dar gorjeta

*José Roberto A. Igreja
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Usar aparelho nos dentes

To wear braces
  • When Sally was a teenager she had to wear braces to correct her teeth.
    Quando Sally era adolescente, precisou usar aparelho para corrigir os dentes.
    Em inglês britânico, braces significa "suspensórios" (coisa que nos EUA se chama suspenders).

    Tiroteio

    Shoot-out
  • Everyone ran for cover when the shoot-out began.
    Todos correram para proteger-se quando o tiroteio começou.

    Para variar

    For a change
  • I'm sick of fast food. Can we have a real meal for a change?
    Já estou cheio de fast food. Será que podemos comer uma refeição de verdade só para variar?

    Uma pilha de nervos

    A nervous wreck
  • After crashing into a bus (which caused a lot of damage to her car), Mary was a nervous wreck.
    Depois de ter batido num ônibus (o que causou um grande estrago em seu carro), Mary estava uma pilha de nervos.

    Dar gorjeta

    To tip/to give a tip
  • Mr. Andrews was so satisfied with the service at the restaurant that he tipped the waiter five dollars (ou ?that he gave the waiter a five-dollar tip).
    Mr. Andrews estava tão satisfeito com o serviço no restaurante que deu cinco dólares de gorjeta ao garçom.

    Tip é uma palavra bastante versátil, que também significa "ponta, extremidade" (finger tips; tip of the iceberg) e é muito utilizada na acepção de "dica":
  • Thanks for the tip!
    Obrigado pela dica!
    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host