Tutor, syllabus, estate, state
Professor particular, currículo, bens, estado
José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Tutor
O substantivo tutor significa "professor particular". Confira o exemplo:
"No wonder Karen can speak French so well. She had a French tutor when she was a teenager", said Brian.
"Não é de se admirar que Karen fale Francês tão bem. Ela teve um professor particular de Francês quando era adolescente", disse Brian.
Como dizer "tutor"?
Legal guardian ou simplesmente guardian, quando o contexto já estiver definido.
"The judge decided to appoint Peter's uncle as his guardian after Peter's parents died in a car accident.
O juiz decidiu nomear o tio de Peter como seu tutor, depois que os pais de Peter morreram num acidente de carro.
Syllabus
O substantivo syllabus pode fazer lembrar a palavra "sílaba", não é verdade? Mas, cuidado, o termo syllabus significa "programa de estudos; currículo escolar". Veja o exemplo:
"What's on this year's English syllabus?", David asked his classmates.
"O que está no programa de inglês este ano?", David perguntou aos colegas de classe.
Como dizer "sílaba"?
Empregue o substantivo syllable.
"How many syllables does the word "unfortunately" have?", asked Greg.
"Quantas sílabas tem a palavra unfortunately?", perguntou Greg.
Estate
Veja novamente a diferença que uma única letra pode fazer! (estate/state). Alguns significados possíveis para o substantivo estate são "bens"; "patrimônio"; "propriedade"; "espólio"; "herança". Para ajudar a guardar o verdadeiro significado desse substantivo, lembre-se dos termos real estate agent (corretor de imóveis) e real estate agency (imobiliária).
"Since he had no children of his own, Mr. Owen left his entire estate to his nephew.
Já que não tinha filhos, o sr. Owen deixou todos os seus bens para o sobrinho.
"Mr. Williams has been thinking of buying some estate in the country and moving there with his family.
O sr. Williams tem pensado em comprar uma propriedade no interior e mudar-se para lá com a família.
Como dizer "estado"?
O substantivo state é usado para referir-se tanto a uma condição física ou mental quanto a uma região ou província.
"We'd better not question her now. She's in a confused state of mind", the detective told his team.
"É melhor não a interrogarmos agora. Ela está num estado mental confuso", o investigador disse à equipe.
The United States is made up of fifty states.
Os EUA se compõem de 50 estados.
*José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da
Dialecto English e autor do livro "Fale Tudo em Inglês; How do you say... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal)
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos