Inglês

Não confunda (1)

Conductor não é motorista e nem todo chefe é chief

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Conductor and driver

Conductor significa "maestro; regente de orquestra".

"How about tuning up your instruments?", the conductor asked the musicians before starting the rehearsal.

"Que tal afinarem os instrumentos?", o maestro pediu aos músicos antes de iniciar o ensaio.

Nos EUA, o termo conductor também é empregado para referir-se ao guarda responsável pela coleta do dinheiro da passagem num trem. O substantivo conductor pode ainda ser traduzido por "condutor", mas apenas quando nos referimos a um material que conduz ou não eletricidade ou calor. Exemplo:

Metal is a good conductor of heat.

Metal é bom condutor de calor.

Mas como dizer "condutor (de veículo)"? Driver.

James has worked as a school bus driver for the past fifteen years.

James tem trabalhado como condutor de ônibus escolar nos últimos 15 anos.

Boss, chief and chef
Chefe, com o sentido de "patrão" ou de superior no trabalho, é boss.

"Our boss is away on a business trip. He'll be back next Monday", Gary explained to Bill.

"Nosso chefe está viajando a negócios. Ele voltará na próxima segunda", Gary explicou a Bill.

Mas a palavra chief também pode ser usada num contexto semelhante, em especial no título de responsáveis por organizações etc.:

Mr. Elliot was appointed Police Chief of his city in a public ceremony last night.

O sr. Elliot foi nomeado chefe de polícia de sua cidade numa cerimônia pública ontem à noite.

Já com o sentido de "chefe de cozinha, cozinheiro-chefe, mestre-cuca", usa-se chef, que vem do francês:

"My compliments to the chef. The meal was delicious!", Mr. Hart told the waiter.

"Meus elogios ao chefe. A refeição estava deliciosa!", o sr. Hart disse ao garçom.