Mas, se o surgimento da televisão não fez o rádio desaparecer, do mesmo modo o papel e os meios que dependem dele, também conseguiram garantir sua presença no mundo cibernético. A ponto de sabermos que hoje - após a criação da Internet -, o consumo de papel cresceu, em vez de diminuir.

Ao longo da história, os homens aprenderam a dar novos significados a coisas antigas. Com os gêneros textuais, isso também aconteceu. Com o surgimento de novos meios de comunicação, recriamos os textos. Mas notamos que a nossa história fica mais marcada pela coexistência desses textos, do que pela superação de alguns em relação a outros.

A carta e o e-mail
Há alguns anos, acreditava-se que o advento do correio eletrônico causaria uma crise na correspondência tradicional. Pensava-se, também, que o gênero carta estaria com os dias contados. Mas já se vão aproximadamente dez anos e esse gênero textual não só sobreviveu bravamente, como serviu de modelo para a criação de sua modalidade eletrônica: as mensagens transmitidas via e-mail.

As cartas tradicionais não deixaram de existir com o advento da internet. E além de continuarem exercendo sua função social, podem ser tematizadas para nos ajudar a ampliar nosso conhecimento lingüístico de modo geral e - como propomos aqui - servir de fonte para o aprendizado do inglês.

Vamos refletir sobre a presença de marcas da linguagem oral nas cartas informais, aquela que se trocam entre amigos e parentes. Leia o texto que segue e tente localizá-las.

Ao escrevermos um texto, temos uma intenção. Na carta reproduzida aqui, Pat escreve para Carolina para dizer que aceita o convite da amiga. Vem ao Brasil para passar as férias. Geralmente, é no primeiro parágrafo de uma carta que expressamos o motivo que nos leva a escrevê-la.

Marcas da linguagem oral
Veja que Pat inicia o texto agradecendo uma carta recebida de Carolina, na qual provavelmente a amiga fez o convite, e dizendo aceitar sua sugestão para passar o Ano Novo no Rio. E observe, também, que já nesse parágrafo, o texto apresenta marcas da linguagem oral, como pode ser visto em "and yes, I'd really like to come".

Note que o mesmo acontece nos outros parágrafos. No segundo, tem-se "well, I met him" e uma série de perguntas que fazemos quando estamos na presença do nosso interlocutor. Nessas situações é que usamos, por exemplo, a expressão "do you believe".

No terceiro parágrafo, as expressões "I'll give more of my news" e "must rush now" são outros exemplos da comunicação oral e seriam inadequadas em textos mais formais. Mas encontram lugar na troca de correspondência entre amigos.

Além das cartas informais permitirem o uso de expressões típicas da linguagem oral, nelas o remetente pode fazer uso de abreviaturas. É o caso de "I'll follow", "I'd really like", "he's also going", entre outros.

Veja que essas formas próprias da comunicação oral também são muito usadas nas mensagens eletrônicas de caráter pessoal.