José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
1) Barracks and tentNão se deixe levar pela semelhança com "barraca". Na verdade,
barracks é muito mais, pois significa "alojamento de soldados; quartel; caserna".
"I never really got used to living in the barracks", said Tom when he was telling his cousins about the time when he served in the army.
"Nunca me acostumei à vida no quartel", disse Tom quando contava aos seus primos sobre a época em que serviu o exército.
Observe que barracks pode referir-se tanto a um grupo de instalações como a uma instalação apenas.
Como dizer "barraca"? Diz-se tent.
"That looks like a good place for us to put up the tent", Diane told her husband as she pointed at a spot beside a tree in the campground.
"Parece um bom lugar para armarmos a barraca", Diane disse ao marido, apontando um espaço ao lado de uma árvore no camping.
2) Time, weather and tense
Time é o substantivo tempo, no sentido cronológico.
"I don't have any time to go into that subject now. Can we talk later?", Greg asked Luke.
"Não tenho tempo para falar sobre esse assunto agora. Podemos conversar mais tarde?", Greg perguntou a Luke.
Quando se fala do clima, do tempo que está fazendo, diz-se weather.
Do you like cold weather?
Você gosta de tempo frio?
What's the weather like in your country?
Como é o clima no seu país?
Já quando se trata de tempo de verbos, a palavra correta é tense.
What's the past tense of the verb hang?
Qual é o pretérito do verbo to hang?
3) Watch and clock
Watch é relógio de pulso.
They say that Swiss watches are the best in the world.
Dizem que os relógios [de pulso] suíços são os melhores do mundo.
Clock também é relogio, mas de parede ou de mesa.
"I think the kitchen clock is ten minutes slow. What time is it?", Linda asked her husband.
"Acho que o relógio da cozinha está dez minutos atrasado. Que horas são?", Linda perguntou ao marido.
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos