José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
1. To leave and to let Eis aí dois verbos danados, motivo de muita confusão. Mas existem algumas regrinhas simples, que permitem diferenciá-los facilmente. Veja:
To let é
sempre empregado no sentido de "permitir":
"I'll let you use my car if you promise to drive carefully", Ted told Will.
"Eu permito [ou "deixo"] que você use meu carro se você prometer dirigir com cuidado", Ted disse a Will.
Já o verbo to leave pode ser usado nas seguintes acepções:
a) largar ou esquecer em algum lugar
"I think I left my cell phone in my car", Josh told his friend Carl.
"Acho que deixei meu celular no carro", Josh disse a seu amigo Carl.
b) deixar recado
"Why don't you leave a message on Bob's answering machine?", Karen suggested to Terry.
"Por que você não deixa recado na secretária eletrônica de Bob?", Karen sugeriu a Terry.
c) partir, ir embora
Johnny left New York for good.
Johnny foi-se embora de Nova York para sempre.
2. Parade and fashion show
As duas palavras significam desfile, mas são usadas em contextos diferentes.
Um desfile comemorativo, por exemplo, é parade :
There are traditional parades all over the United States to celebrate Independence Day on July 4th.
Há desfiles tradicionais por todos os Estados Unidos para comemorar o Dia da Independência, em 4 de julho.
Quando o contexto for desfile de moda, utilize o termo fashion show .
Bianca is looking forward to the next fashion show, when new styles of clothes will be shown.
Bianca está ansiosa para o próximo desfile, quando serão apresentados novos estilos de roupa.
3. Dessert and desert
O substantivo dessert (os dois s produzem o som de z ) é mais um bom exemplo de como uma única letra pode fazer grande diferença.
Dessert , com dois s , é "sobremesa":
"I'm stuffed. I think I'll pass on dessert", Mike told Bill.
"Estou cheio. Acho que vou pular a sobremesa", Mike disse a Bill.
Já desert , com apenas um s é "deserto" (substantivo e adjetivo):
The Sahara, which covers most of North Africa, is the largest desert in the world.
O Saara, que cobre a maior parte da África do Norte, é o maior deserto do mundo.
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos