José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
1. ParentsO substantivo
parents faz parte da lista de falsos cognatos clássicos. Quase todo aluno iniciante de inglês acha que o significado de
parents é "parentes", quando na verdade significa "pais". Reforçando o recado: usamos o substantivo
parent quando nos referimos à mãe ou ao pai. Confira o exemplo:
Mike moved out of his parents' house when he was just seventeen.
Mike mudou-se da casa dos pais quando tinha apenas 17 anos.
Como dizer "parentes"?
Quando você quiser dizer "parentes", empregue o substantivo relatives. O termo relations também é empregado nesse contexto. Veja:
"We are planning to visit some relatives in the countryside next weekend", Diane told her friend over the phone.
"Estamos planejando visitar alguns parentes no interior próximo final de semana", Diane disse à amiga no telefone.
Mr. Martin has relations in Europe and Australia.
O sr. Martin tem parentes na Europa e na Austrália.
2. Vicious
As aparências realmente enganam! O adjetivo vicious não pode ser traduzido por "vício". Pode até significar "vicioso" -- na expressão vicious circle ("círculo vicioso") --, mas quase sempre funciona como um adjetivo que, dependendo do contexto, pode assumir os significados de "cruel", "malvado", "feroz", "agressivo", "perverso" ou "violento", entre outros. Confira os exemplos:
The victim had been stabbed by a vicious killer.
A vítima tinha sido esfaqueada por um assassino cruel.
That's a vicious dog. Stay away from it!
Aquele cachorro é feroz. Fique longe dele!
Watch out for Ray's behavior. He can be vicious sometimes.
Cuidado com o comportamento do Ray. Ele às vezes é perverso.
Como dizer "vício"?
Para dizer "vício", use addiction -- que não significa adição (veja o verbete correspondente).
Drug addiction is a major problem in many big urban centers.
O vício de drogas é um grande problema em muitos grandes centros urbanos.
Unable to fight his alcohol addiction on his own, Stewart decided to spend some time in a rehab clinic.
Incapaz de lutar sozinho contra seu vício do álcool, Stewart decidiu passar algum tempo numa clinica de reabilitação.
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos