José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
1. Pretend Este verbo figura na lista dos falsos cognatos clássicos e por isso mesmo costuma causar confusões. Os alunos iniciantes chegam a duvidar de que o verdadeiro significado do verbo
to pretend seja "fingir" e não "pretender", como a grafia sugere. Confira os exemplos.
"It's no use pretending! I know you are not asleep", Mike's mother told him.
"Não adianta fingir! Eu sei que você não está dormindo", a mãe de Mike disse a ele.
"We can't just pretend everything is fine when in fact it isn't!", Jake told his friends.
"Não podemos simplesmente fingir que está tudo bem quando não na verdade não está!", Jake disse aos amigos.
Como dizer "pretender"?
Podemos usar o verbo to intend (lembre-se do substantivo intention , derivado desse verbo) ou então empregar o verbo to plan , que é bastante comum nesse contexto.
Rachel intends to go on to university after she graduates from high school.
Rachel pretende ir para a faculdade depois que se formar no colegial.
"What do you plan to do next weekend?", Jill asked Linda.
"O que você pretende fazer no próximo final de semana?", Jill perguntou a Linda.
2. Três jeitos de ficar
a) To stay
To stay tem o sentido de "permanecer".
"Would you rather go out or stay home tonight?", Frank asked his wife.
"Você prefere sair ou ficar em casa hoje à noite?", Frank perguntou à esposa.
b) To become
To become , por sua vez, tem o sentido de "tornar-se".
We all became really tired after the long walk in the woods.
Todos ficamos bem cansados depois da longa caminhada pela floresta.
Fique esperto : o verbo to get também pode ser usado com o mesmo significado de to become . Observe o exemplo:
Greg is a very healthy guy. He hardly ever gets sick.
Greg é um cara muito saudável. Ele quase nunca fica doente.
c) To be
To be dá a "ficar" o sentido de "estar situado, localizado".
My office is on the third floor.
Meu escritório fica no terceiro andar.
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos