José Roberto A. Igreja *
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
1. Eventually Não são apenas os estudantes principiantes do idioma inglês que costumam ser enganados por esse advérbio. É claro que, dada a semelhança da grafia com o português, qualquer um logo imagina que o significado de
eventually seja "eventualmente". Mas, na verdade, ele sempre transmite a idéia de "por fim", "finalmente", "no final". Confira os exemplos.
What had started out as a rough idea among college friends eventually turned out to be a major software company.
O que tinha começado como idéia superficial entre amigos de faculdade acabou se tornando uma grande empresa de software.
After being promoted several times, Jason eventually became the marketing director of the company.
Após ter sido promovido várias vezes, Jason finalmente se tornou o diretor de marketing da empresa.
Como dizer "eventualmente"?
Simples: occasionally. Observe:
Mr. Hughes smokes a cigar occasionally.
O sr. Hughes fuma um charuto eventualmente.
2. Os sentidos de decorar
a) To decorate
Um dos sentidos desse verbo é decorar um ambiente:
Jane's new apartment is beautifully decorated.
O novo apartamento da Jane está maravilhosamente decorado.
Fique esperto : Em outro contexto, o verbo to decorate e o substantivo decoration significam, respectivamente, "condecorar" e "condecoração":
One of the firefighters was decorated for having rescued a little kid from the burning building.
Um dos bombeiros foi condecorado por ter salvado um garotinho do prédio em chamas.
b) To memorize
Aqui, o sentido é "memorizar":
Nancy has never been very good at memorizing passwords.
Nancy nunca foi muito boa em decorar senhas.
Fique esperto : a expressão to learn by heart tem esse mesmo significado:
Marylin says she had a hard time learning her lines by heart when she first started out as an actress.
Marylin diz que tinha dificuldade para decorar as falas quando começou como atriz.
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos