Inglês

Falsos Cognatos (1)

Fique atento, pois to push não é puxar

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Push

Assim como to pretend e to realize, esse verbo faz parte da lista clássica de falsos cognatos. A tradução mental de push por "puxe" é instantânea. E não são poucos os brasileiros que, ao se depararem com a plaquinha que diz push, já tentaram abrir uma porta puxando-a. Lembre-se de que push é exatamente o contrário do que parece ser; e, portanto, significa "empurrar" ou "apertar" (quando nos referimos a uma tecla ou um botão).

Confira os exemplos:

"Stop pushing me!", Derek told Phil.

"Pare de me empurrar!", Derek disse a Phil.

"That's an automatic door. Just push the button and it will open", said Eric.

"Aquela porta é automática. Apenas aperte o botão e ela vai abrir", disse Eric.

Como dizer puxar?

Empregue o verbo to pull. Veja:

When the thief realized he was cornered, he pulled a gun from his pocket and threatened to shoot if the cops got any closer.

Quando o ladrão percebeu que estava encurralado, puxou uma arma do bolso e ameaçou atirar se os policiais chegassem mais perto.

A importância do contexto

(1) Ganhar = To earn. Com o sentido de "ganhar salário e afins":

Neil earns a good salary working for a software company.

Neil ganha um bom salário trabalhando para uma empresa de software.

Nessa definição, pode-se também usar o verbo to make:

Mark is making a good salary working as an engineer at an international company.

Mark está ganhando um bom salário trabalhando como engenheiro numa empresa internacional.

(2) Ganhar = To win. Com o sentido de "vencer":

"Who do you think will probably win the tennis tournament?", Fred asked Brian.

"Quem você acha que deve ganhar o torneio de tênis?", Fred perguntou a Brian.

(3) Ganhar = To get. Com o sentido de "ganhar um presente":

Kate got a lot of gifts for her birthday.

Kate ganhou muitos presentes de aniversário.