UOL EducaçãoUOL Educação
UOL BUSCA

Inglês

Exquisite

Como dizer refinado, esquisito, deputado e franquia

José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação

Exquisite

O adjetivo exquisite pode significar "refinado", "fino", "requintado", "muito bonito" ou "delicado", ou seja, é praticamente o contrário de "esquisito", não é? Confira os exemplos:

  • "Linda's food is exquisite! You should try it someday", said Al to his friends.
    "A comida da Linda é refinada! Vocês deveriam experimentá-la algum dia", disse Al aos amigos.

  • The Dickinsons always bring back some exquisite handicrafs from their trips abroad.
    Os Dickinsons sempre trazem artesanato requintado de suas viagens ao exterior.

  • Mrs. Vaughan has exquisite taste in clothes.
    A sra. Vaughan tem um gosto refinado em roupas.

    Como dizer "esquisito"?

    Algumas opções são weird, odd e strange.

  • "Who's that weird guy over there?", Jeff asked his friends.
    "Quem é aquele cara esquisito ali?", Jeff perguntou aos amigos.

    Deputy

    Esta palavra não significa "deputado", mas "substituto", "suplente", "adjunto", "interino", "vice" ou "assistente". Nos EUA, os termos deputy sheriff ou simplesmente deputy são usados para referir-se a "xerife adjunto".

  • The deputy director of the company will take over while Mr. Herald is away on a business trip.
    O vice-diretor da empresa vai assumir enquanto o sr. Herald estiver ausente numa viagem de negócios.

  • Mr. Johnson served as deputy governor last term.
    O sr. Johnson serviu como vice-governador no último mandato.

    Como dizer "deputado"?

    Nos EUA, utilizam-se os termos representative ou congressman (deputado federal):

  • Representatives are gathering next week to vote on a delicate issue.
    Os deputados vão se reunir na semana que vem para votar uma questão delicada.

  • Mr. Wilkins had a brilliant career as a politician and was elected representative for two terms back in the seventies.
    O sr. Wilkins teve carreira brilhante como político e foi eleito deputado para dois mandatos nos anos 1970.

    Na Inglaterra, o equivalente seria um Member of Parliament, ou MP, como são chamados:

  • "With your background and natural skills you would make a great MP. Have you considered running for the post?", Mr. Damon asked his friend.
    "Como sua experiência e suas habilidades naturais, você daria um ótimo deputado. Já pensou em concorrer ao cargo?", o sr. Damon perguntou ao amigo.

    A importância do contexto

    Franquia (1)

    Deductible
    No contexto securitário:

  • Peter's car insurance policy has a seven-hundred-dollar deductible.
    A franquia da apólice de seguros do carro do Peter é de 700 dólares.

    Franquia (2)

    Franchise
  • Many fast food chains have expanded all over the world through franchises.
    Muitas redes de fast food têm se expandido pelo mundo inteiro através de franquias.
    Dois outros termos relacionados são franchisee (franqueado) e franchisor (franqueador).

    • *José Roberto A. Igreja é diretor pedagógico da Dialecto English e autor dos livros "How do you say ... in English?" e "Falsos Cognatos - Looks can be deceiving!" (Disal Editora)
    Os textos publicados antes de 1º de janeiro de 2009 não seguem o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. A grafia vigente até então e a da reforma ortográfica serão aceitas até 2012
    Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
    FALE COM UOL EDUCAÇÃO
    Dicionários

    Michaelis


    Tradutor Babylon


    Inglês com a BBC Revisão Testes e Simulados Intercâmbio

    Shopping UOL

    Incrível: NotebookVárias marcas a partir de
    R$ 1.299!     Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
    R$ 99.     WebCamDiversos modelos
    a partir de
    R$ 34,20!
    Hospedagem: UOL Host