José Roberto A. Igreja*
Especial para a Página 3 Pedagogia & Comunicação
Educated
O adjetivo educated significa de fato "educado", mas apenas no sentido de "ter freqüentado boas escolas, ter tido boa educação ou ser bem instruído". O mesmo acontece com o substantivo education, que se refere somente à instrução escolar.
As an educated young man, Samuel often quotes well-known philosophers to refer to everyday facts.
Como jovem culto que é, Samuel freqüentemente cita filósofos famosos para referir-se a fatos cotidianos.
Como dizer "educado"?
No sentido de "polido", empregue o adjetivo polite. O substantivo "educação (boas maneiras)" é politeness.
"Telling someone to shut up is not exactly a polite request, is it?", Josh asked Grey.
"Pedir para alguém calar a boca não é exatamente uma solicitação educada, né?", Josh perguntou a Grey.
Susan did a great job as a mother. She raised her three children to be polite and hard-working.
Susan fez um ótimo papel de mãe. Criou três filhos educados e trabalhadores.
Gratuity
Se pensou em "gratuidade" esqueça! O substantivo gratuity é uma maneira formal de se dizer "gorjeta". Lembre-se de que tip (gorjeta) é muito mais coloquial e usual nesse contexto.
"I believe gratuity is not included", Jack told his friends as he picked up the check.
"Acredito que a gorjeta não esteja inclusa", Jack disse aos amigos ao pegar a conta.
Como dizer "gratuito"?
Use a expressão free of charge.
Admittance of women to that night club is free of charge.
A entrada de mulheres naquela boate é gratuita.
Parking in shopping centers is not always free of charge.
Estacionar em shopping centers nem sempre é gratuito.
A importância do contexto
Jogar (1)
To play
Para referir-se a esportes ou jogos que não sejam de azar, como xadrez ou baralho:
Rick enjoys playing basketball with his friends on Saturday mornings.
Rick gosta de jogar basquete com os amigos nas manhãs de sábado.
Can you play chess?
Você sabe jogar xadrez?
Jogar (2)
To gamble
Para referir-se a jogos de azar:
People go to Vegas to gamble in the casinos all year round.
As pessoas vão o ano todo a Las Vegas para jogar nos cassinos.
Jogar (3)
To throw
Com o sentido de "atirar, lançar":
As soon as Rick threw the tennis ball, his dog ran to pick it up for him.
Assim que Rick jogou a bolinha de tênis, seu cachorro correu a pegá-la para ele.
Copyright UOL. Todos os direitos reservados. É permitida a reprodução apenas em trabalhos escolares, sem fins comerciais e desde que com o devido crédito ao UOL e aos autores.
ÍNDICE DE INGLÊS
IMPRIMIR
ENVIAR
COMUNICAR ERRO
Fox 1.0 Pelo
Incrível: NotebookVárias marcas a partir de 
Roteador WirelessInternet sem fio a partir de
WebCamDiversos modelos